Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Long Way Down исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Long Way Down (оригинал Keyshia Cole)

Длинный путь вниз (перевод Софья из Калининграда) i

Baby-baby-baby-baby
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
(baby)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,

I'm young but I can't add the tracks of my tears from crying,
Broken hearts develop a fear of flying
I pray somebody take me higher, I've already fell for a liar,
Can't make the same mistake twice,
Then on a lonely night,
Just when I said (i said) that I (that I)
Was thru (was thru) with love, there he was,
(yeah)
Telling me he saw my s-o-s,
That's when I said that I was saving myself
For true love, from above,
(yeah)
And before I let you hurt me like the rest,

[Chorus:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
You know it's a long way down from there,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
You know it's a long way down from there,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
(far from heaven)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down
(far from heaven)

Already had me a cheater and mistreater,
Already been with a flosser and smooth talker,
I've had a betrayer something like a player,
But that ain't what I want no more,
(what you looking for?)
Come get my loving
Don't date me for your reputation,
If you ain't made a decision not to keep it pimping (no)
Keep it moving; don't even waste your time,
Cuz I don't want you wasting mine,
When I said (i said) that I (that I)
Was thru (was thru) with love, there he was,
(yeah)
Telling me he saw my s-o-s,
That's when I said that I was saving myself
For true love, from above,
(yeah)
But before I let you hurt me
Like the rest, boy,

[Chorus:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
You know it's a long way down from there,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
You know it's a long way down from there,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
(far from heaven)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down
(far from heaven)

I know, sometimes you don't know,
The one before you be the right one,
But I know you're the right one for me,
And if you know I'm the right one for you,
Baby slow jam, throw your hands up
And let's dance don't wait any longer,
(don't wait, don't wait)
But if ain't real,

[Chorus:]
Don't show me how you kiss, or where the angels live,
You know it's a long way down from there,
Just to call it quits, cuz that ain't what love is,
You know it's a long way down from there,
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down,
(far from heaven)
Baby it's a long-long-long-long-long-long way down

(I don't wanna hurt no more)

You know it's a long way down from there
You know it's a long way down from there
(long way down)
(long way down)
Малыш, малыш, малыш, малыш,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(Малыш)
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...

Я молода, но уже не могу сосчитать следы своих пролитых слёз,
В разбитых сердцах развивается страх перед полётом.
Я прошу, кто-нибудь, заберите меня подальше отсюда, я уже один раз влюбилась в лгуна,
Я не могу допустить эту ошибку во второй раз,
Той одинокой ночью,
Как раз когда я сказала (я сказала), что я (что я)
Завязала с любовью (завязала) с любовь, появился он.
(Да)
И он сказал, что увидел мой сигнал SOS,
И вот тогда я сказала, что я спасаю себя
Ради истинной любви, что посылается свыше.
(Да)
И прежде чем я позволю тебе меня ранить, как это делают другие,

[Припев:]
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это не любовь,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(Далеко от небес)
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...
(Далеко от небес)

Ты уже знаешь меня как обманщицу и грубиянку,
Ты уже общался с кокеткой и обольстительницей,
А я общалась с предателем, похожим на игрока,
Но это не то, что мне нужно, я больше не хочу
(Что ты ищешь?)
Приди и получи мою любовь,
Но не встречайся со мной ради своей репутации.
Если ты не принял решение перестать быть подлецом (нет) -
Продолжай в том же духе; даже не утруждай себя напрасной тратой времени,
Потому что я не хочу, чтобы ты тратил моё,
Как раз когда я сказала (я сказала), что я (что я)
Завязала с любовью (завязала) с любовь, появился он.
(Да)
И он сказал, что увидел мой сигнал SOS,
И вот тогда я сказала, что я спасаю себя
Ради истинной любви, что посылается свыше.
(Да)
И прежде чем я позволю тебе меня ранить,
Как это делают другие, мальчик,

[Припев:]
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это - не любовь,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(Далеко от небес)
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...
(Далеко от небес)

Я знаю, иногда ты не знаешь,
Что тот, кто перед тобой - твой единственный,
Но я знаю, ты - только для меня,
И если ты знаешь, я – только для тебя,
Малыш, включим слоу-джем*, подними руки,
И давай танцевать, не жди больше,
(Не жди, не жди),
Но если ты не искренен, то...

[Припев:]
Не показывай мне, как ты целуешься, или где живут ангелы,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Просто попроси разрешения выйти из игры, ведь это - не любовь,
Ты знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз,
(Далеко от небес)
Малыш, это длинный-длинный-длинный-длинный путь вниз...

(Я не хочу больше страдать),

Знаешь, оттуда путь далёк и печален,
Знаешь, оттуда путь далёк и печален,
(Длинный путь вниз)
(Длинный путь вниз)


*Slow jam – направление танцевальной музыки, близкое к r'n'b

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.