Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victoriam Speramus исполнителя (группы) Krypteria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Victoriam Speramus (оригинал Krypteria)

Мы надеемся на победу (перевод Almost Alice из Тосно)

When all the lights go down
Когда погаснут все огни
And when the final curtain falls,
И опустится занавес,
When there is nothing left to say,
Когда будет уже нечего сказать,
Eternity eventually will linger
Вечность все же задержится
Through abandoned halls
В этих заброшенных залах,
And leave us dark in disarray.
Оставив нам тьму и хаос.


The time has come for us,
Настало наше время
To almost serve the new day
Решить судьбу нового дня,
Go down on bended knees and pray:
Так встаньте же на колени и молитесь:


[Latin:]
[Латынь:]
Victoriam speramus
Мы надеемся на победу.
Damnate timiditam!
Осуждайте боязливых!
Concordiam optamus
Мы выбираем примирение.
Juvate liberatem!
Радуйтесь освобождению!


Victoriam speramus
Мы надеемся на победу.
Negate subversorem!
Скажите разрушителям "Нет!"
Concordiam optamus nunc!
Сейчас мы выбираем примирение!


One man's peace of mind
Душевное спокойствие одного человека
Might be another man's despair,
Может стать отчаянием другого.
In these so enigmatic times,
В эти загадочные времена,
When some pray for redemptions
Когда одни молятся за искупление,
Some hope they redeem themselves through prayer
А другие надеются, что эти молитвы лишат их сил, -
To each his own, this is your life.
Каждому свое, такова жизнь.


The time has come for us,
Настало наше время
To almost serve the new day
Решить судьбу нового дня,
Go down on bended knees and pray:
Так встаньте же на колени и молитесь:


Victoriam speramus
Мы надеемся на победу.
Damnate timiditam!
Осуждайте боязливых!
Concordiam optamus
Мы выбираем примирение.
Juvate liberatem!
Радуйтесь освобождению!


Victoriam speramus
Мы надеемся на победу.
Negate subversorem!
Скажите разрушителям "Нет!"
Concordiam optamus
Мы выбираем примирение!
Victoriam speramus
Мы надеемся на победу.
Negate subversorem!
Скажите разрушителям "Нет!"
Concordiam optamus nunc!
Сейчас мы выбираем примирение!
Х
Качество перевода подтверждено