Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flower исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flower (оригинал Kylie Minogue)

Цветок (перевод Olya K)

Wrapped in a blanket of hope
Закутавшись в одеяло надежды,
Asleep in a bed of dreams
Я засыпаю на ложе, сотканном из снов.
My step into eternity
Мой шаг в вечность
Is not what it might have been
Оказался не таким, каким бы мог быть...


Or not at all for who knows which way the wind is gonna blow
Или его вовсе не было для той, которая знает все наперед.
I'm waiting for your gentle whisper
Я жду твой нежный шепот...


Distant child, My Flower
Далекое дитя, мой Цветок,
Are you blowing in the breeze?
Ты в дуновении легкого ветра?
Can you feel me? As I breathe life into you
Чувствуешь ли меня, когда я вдыхаю в тебя жизнь?
In a while my flower, somewhere in a desert haze
Пройдет время, мой цветок, где-то в пустынной мгле...
I know one day, you'll amaze me
Знаю, однажды ты очаруешь меня.


An act of balancing, imagining
Пытаюсь представить
The moment I can be
Тот момент, когда смогу
Looking deep into your eyes
Заглянуть в твои глаза.
For now a mystery
Пока же таинственность...


Or not at all for who knows which way the wind is gonna blow,
Или ее вовсе нет для той, которая знает все наперед.
I'm waiting for your gentle whisper
Я жду твой нежный шепот...


Distant child, My Flower
Далекое дитя, мой Цветок,
Are you blowing in the breeze?
Ты в дуновении легкого ветра?
Can you feel me? As I breathe life into you
Чувствуешь ли меня, когда я вдыхаю в тебя жизнь?
In a while my flower, somewhere in a desert haze
Пройдет время, мой цветок, где-то в пустынной мгле...
I know one day, you'll amaze me
Знаю, однажды ты очаруешь меня.


Two hearts, in the hands of time
Два сердца, они во власти времени,
Your love bleeds into mine
Твоя любовь течет в моей крови.
I'll be with you forever and
Я буду всегда рядом и
Give you everything I am
Отдам тебе всю себя.
Want you to understand
Хочу, чтобы ты понял-
It's you and I together
Мы вместе.


Distant child, My Flower
Далекое дитя, мой Цветок,
Are you blowing in the breeze?
Ты в дуновении легкого ветра?
Can you feel me? As I breathe life into you
Чувствуешь ли меня, когда я вдыхаю в тебя жизнь?
In a while my flower, somewhere in a desert haze
Пройдет время, мой цветок, где-то в пустынной мгле...
I know one day, you'll amaze me
Знаю, однажды ты очаруешь меня...
Х
Качество перевода подтверждено