Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Lovers исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Lovers (оригинал Kylie Minogue)

Все любовники (перевод Julie P. из СПб)

Dance
Танцевать —
It's all I wanna do
Это всё, чего я хочу,
So won't you
Не потанцуешь
Dance,
Со мной?
I'm standing here with you,
Я стою с тобой рядом,
Why won't you move,
Почему бы тебе не потанцевать,
I'll get inside your groove,
А под твой ритм я подстроюсь,
Cuz I'm on fire fire fire fire
Ведь я горю, горю, горю, горю.


It hurts
Мне больно,
When you get too close,
Когда ты слишком близко,
But baby, it hurts
Но малыш, больно тогда,
If love is really good,
Когда любовь настоящая,
You just want more
Ты хочешь всё большего,
Even if it throws you to the fire fire
Даже если сгоришь в этом огне, огне.


All the lovers
Все любовники,
That have gone before,
Что были до тебя,
They don't compare to you,
С тобой не сравнятся,
Don't be running,
Не беги от меня,
Just give me a little bit more.
Просто дай мне немного больше,
They don't compare,
Они не сравнятся с тобой,
All the lovers
Все любовники.


Feel,
Чувствуй,
Can't you see there's so much here to feel
Разве ты не видишь, сколько можно прочувствовать
Deep inside in your heart,
Сердцем,
You know I'm real,
Ты знаешь, что я реальна,
Can't you see that this is really higher higher
Разве не видишь, что мы все выше, выше.


Breathe,
Дыши,
I know you find it hard
Знаю, тебе непросто,
But baby, breathe
Но малыш, дыши,
Lying next to me,
Лежа рядом со мной,
It's all you need
Это все, что тебе нужно,
And i'll take you there,
Я подниму тебя с собой,
I'll take you higher higher higher higher
Я подниму тебя выше, выше, выше.


All the lovers
Все любовники,
That have gone before,
Что были до тебя,
They don't compare to you,
С тобой не сравнятся,
Don't be running,
Не беги от меня,
Just give me a little bit more.
Просто дай мне немного больше,
They don't compare
Они не сравнятся с тобой,
All the lovers
Все любовники.


Dance
Танцевать —
It's all I wanna do,
Это всё, чего я хочу,
So won't you dance
Не потанцуешь со мной?
I'm standing here with you,
Я стою с тобой рядом,
Why won't you move
Почему бы тебе не потанцевать,
Even if it throws you to the fire fire fire
Даже если сгоришь в этом огне, огне.


All the lovers
Все любовники,
That have gone before,
Что были до тебя,
They don't compare to you,
С тобой не сравнятся,
Don't be running,
Не беги от меня,
Just give me a little bit more
Просто дай мне немного больше,
They don't compare,
Они не сравнятся с тобой,
All the lovers
Все любовники.




Х
Качество перевода подтверждено