Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни I'm over Dreaming over You исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Kylie Minogue
  •  (Can't Start) Giving You Up •  2 Hearts •  2 Hearts (Version 2) •  After Dark •  All I See •  All I Wanna Do Is Make You Mine •  All the Lovers •  Almost a Lover •  Always Find The Time •  Aphrodite •  Aston Martin (Let's Go) •  Automatic Love •  Baby •  Better Than Today •  Bittersweet Goodbye •  Breathe •  Burning Up •  Butterfly •  Can't Beat the Feeling •  Can't Get You out of My Head •  Cherry Bomb •  Chocolate •  Closer •  Come into My World •  Confide In Me •  Cosmic •  Count the Days •  Cupid Boy •  Dancefloor •  Dangerous Game •  Disco Down •  Dreams •  Drunk •  Everything Is Beautiful •  Fever •  Fragile •  Get Outta My Way •  Give It to Me •  Give Me Just a Little More Time •  Go Hard Or Go Home •  Heart Beat Rock •  I Believe in You •  I Miss You •  I Should Be So Lucky •  I'll Still Be Loving You •  I'm over Dreaming over You •  I'm So High •  If I Was Your Lover •  If You Don't Love Me •  Illusion •  In My Arms •  In Your Eyes •  It’s No Secret •  Je Ne Sais Pas Pourquoi •  Like A Drug •  Limbo •  Look My Way •  Looking for an Angel •  Love Affair •  Love at First Sight •  Loveboat •  More, More, More •  Never Too Late •  No More Rain •  Nothing to Lose •  Nu-di-ty •  On a Night Like This •  Please Stay •  Promises •  Put Your Hands Up •  Put Yourself in My Place •  Red Blooded Woman •  Right Here Right Now •  Rippin' Up the Disco •  Sensitized •  So Now Goodbye •  Some Kind of Bliss •  Speakerphone •  Spinning Around •  Stars •  Surrender •  Take Me with You •  Tears on My Pillow •  The One •  Through the Years •  Tightrope •  Time Will Pass You By •  Too Far •  Too Much •  Turn It into Love •  Under the Influence of Love •  Where Has the Love Gone •  Where Is the Feeling •  Where The Wild Roses Grow •  White Diamond •  Wow •  You Did It Again •  Your Disco Needs You •  Your Love  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

I'm over Dreaming over You (оригинал Kylie Minogue)

Я покончила с мечтами о тебе (перевод Serge из Шарыпово) i
When you treat me like you do
You're stringing me along
With just a hope to carry on
That hurts me
And you know I've tried
To keep my tears held back inside.

But why am I waiting for you
When you treat me like you do?

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

I should have seen it from the start
There was no room inside your heart
And I'd be better on my own
Than have a heart without a home.

My waiting days are through
I'll be no more a fool for you.

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

But why am I waiting for you
When you treat me like you do?

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you
It's much too late
My love just can't wait
I'm over dreaming over you.

You can't keep me hanging on
Now the magic's gone
I'm over dreaming over you.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 14
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Когда ты обращаешься со мной так,
Ты обманываешь меня,
Давая мне надежду,
Которая причиняет мне боль,
И ты знаешь, что я пыталась
Сдержать слезы.

Но почему я жду тебя,
Когда ты обращаешься со мной так?

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не может ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Мне следовало понять это с самого начала,
Что в твоем сердце нет места,
И мне лучше быть одной,
Чем с сердцем без приюта.

Мои дни ожидания закончились,
Ты больше меня не одурачишь.

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не может ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не может ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Но почему я жду тебя,
Когда ты обращаешься со мной так?

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не может ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не станет ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе,
Уже слишком поздно,
Моя любовь просто не может ждать,
Я покончила с мечтами о тебе.

Ты не сможешь удержать меня,
Магия рассеялась,
Я покончила с мечтами о тебе.
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.