Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heal исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heal (оригинал Loreen)

Исцеление (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm gonna stay 'cause you're really tired more than usual
Я останусь, потому что ты как никогда уставший.
Deep in your eyes there's no desire burning anymore
В глубине твоих глаз больше не горит огонь страсти.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the will to fight gets you slowly dying
Желание сражаться медленно убивает тебя
In the heart of night
В очаге темноты.
How can you survive when the dimest light
Как ты выживешь, если даже слабый огонек
Never touched your eyes
Не блеснул в твоих глазах?


This time we will
В этот раз мы
Turn around and say the words that make us heal
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.
And then we will
И после
We will know and never more go back to this
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
You gotta give something something something to love
Нужно всегда чем-либо жертвовать ради любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I won't deny your lack of compassion
Я не отрицаю, тебе не хватает сочувствия.
Pain is all you know
Боль - это все, что ты познал.
Even a life turn of a fire
Но даже жизнь, подпитываемая огнем,
Shouldn't burn alone
Не должна догорать в одиночестве.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the will to fight gets you slowly dying
Желание сражаться медленно убивает тебя
In the heart of night
В очаге темноты.
How can you survive when the dimest light
Как ты выживешь, если только слабый огонек
Barely touched your eyes
Едва блеснул в твоих глазах?


This time we'll win
В этот раз мы
Turn around and say the words that make us heal
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.
And then we will
И после
We will know and never more go back to this
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
You gotta give something something something to love
Нужно всегда чем-либо жертвовать ради любви.


[Bridge:]
[Переход:]
Flying high above in a magic motion
Ты паришь высоко, так волшебно.
Nothing holding you so fly away
Ничего тебя не держит, так что лети!
And when I hold on you only feel devotion
А когда я держусь, ты только сильнее ощущаешь привязанность,
Just let go and let us heal
Так что отпусти и позволь нам залечить раны.


[Chorus:]
[Припев:]
This time we'll win
В этот раз мы
Turn around and say the words that make us heal
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.
And then we will
И после
We will know and never more go back to this
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
You gotta give something something something to love
Нужно всегда чем-либо жертвовать ради любви.
Х