Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 19.04.2014:
Переводы песен
от 18.04.2014:
Переводы песен
от 17.04.2014:

Перевод текста песни Heal исполнителя (группы) Loreen

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен L Loreen Heal      
Выберите имя/название: ‹‹‹
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bionda
La Bouche
La Dispute
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labi Siffre
Labrinth
Lacey Sturm
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laid Back
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Dinosaurs
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Latin Dreams
Все исполнители: 338

Heal (оригинал Loreen)

Исцеление (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm gonna stay 'cause you're really tired more than usual
Я останусь, потому что ты как никогда уставший.
Deep in your eyes there's no desire burning anymore
В глубине твоих глаз больше не горит огонь страсти.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the will to fight gets you slowly dying
Желание сражаться медленно убивает тебя
In the heart of night
В очаге темноты.
How can you survive when the dimest light
Как ты выживешь, если даже слабый огонек
Never touched your eyes
Не блеснул в твоих глазах?


This time we will
В этот раз мы
Turn around and say the words that make us heal
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.
And then we will
И после
We will know and never more go back to this
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
You gotta give something something something to love
Нужно всегда что-либо жертвовать ради любви.
You gotta give something something

You gotta give something something something to love
[Куплет 2:]
You gotta give something something
Я не отрицаю, тебе не хватает сочувствия.

Боль - это все, что ты познал.
[Verse 2:]
Но даже жизнь, подпитываемая огнем,
I won't deny your lack of compassion
Не должна догорать в одиночестве.
Pain is all you know

Even a life turn of a fire
[Припев:]
Shouldn't burn alone
Желание сражаться медленно убивает тебя

В очаге темноты.
[Chorus:]
Как ты выживешь, если только слабый огонек
'Cause the will to fight gets you slowly dying
Едва блеснул в твоих глазах?
In the heart of night

How can you survive when the dimest light
В этот раз мы
Barely touched your eyes
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.

И после
This time we'll win
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
Turn around and say the words that make us heal
Нужно всегда что-либо жертвовать ради любви.
And then we will

We will know and never more go back to this
[Переход:]
You gotta give something something something to love
Ты паришь высоко, так волшебно.
You gotta give something something
Ничего тебя не держит, так что лети!
You gotta give something something something to love
А когда я цепляюсь за тебя, только сильнее ощущаю привязанность.
You gotta give something something
Так что отпусти и позволь нам залечить раны.


[Bridge:]
[Припев:]
Flying high above in a magic motion
В этот раз мы
Nothing holding you so fly away
Обернемся и произнесем слова, которые нас исцелят.
And when I hold on you only feel devotion
И после
Just let go and let us
Мы будем уже знать и больше никогда не допустим такого.
(heal)
Нужно всегда что-либо жертвовать ради любви.


[Chorus:]

This time we'll win

Turn around and say the words that make us heal

And then we will

We will know and never more go back to this

You gotta give something something something to love

You gotta give something something

You gotta give something something something to love

You gotta give something something


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.