Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn исполнителя (группы) Lovex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn (оригинал Lovex)

Вернись (перевод Ms.L. из Воронежа)

I lost track of good sense 'cause I never
Я потерял остатки здравого смысла,
Learned when to stop
Потому что не знал, когда остановиться.
And somewhere along the way I dragged you
И где-то по пути я затянул тебя
Into this mess
В этот беспорядок.


I chose to fight but I lost
Я выбрал борьбу, но проиграл,
I ruined all and you paid the cost
Я разрушил всё, а ты заплатила за это,
But I hope that you would
Но я надеюсь, что ты...


[Refrain:]
[Припев:]
Turn and stay with me
...вернёшься и останешься со мной.
I know you hate me now
Я знаю, ты ненавидишь меня сейчас,
But now I need you to
Но я так нуждаюсь в тебе.
Turn and stay with me
Вернись и останься со мной
Through these tormenting days
В эти мучительные дни,
That only you can alleviate
Которые только ты можешь облегчить.


I did everything I feared I would do
Я сделал всё, чего боялся сделать,
When the pressure cracked me
Когда сломался под давлением.


Some say it's hate, some say it's fate
Некоторые говорят, что ненависть, а некоторые — что судьба
That put those words in my mouth as I raged
Подсказала мне те слова, когда я был в ярости,
But I hope that you would
Но я надеюсь, что ты...


[Refrain:]
[Припев:]
Turn and stay with me
...вернёшься и останешься со мной.
I know you hate me now
Я знаю, ты ненавидишь меня сейчас,
But now I need you to
Но я так нуждаюсь в тебе.
Turn and stay with me
Вернись и останься со мной
Through these tormenting days
В эти мучительные дни,
That only you can alleviate
Которые только ты можешь облегчить.


And I'm so sorry
И я так сожалею, что
You have to watch me crawl
Тебе приходится видеть, как я ползаю.
But for once in my life
Но впервые в своей жизни
I know I'm too weak to survive
Я знаю, что я слишком слаб, чтобы выжить.


I'm closer now
Я ближе теперь,
Surrender is near
Скоро сдамся.
Pull me to you, pull me up
Притяни меня к себе, обними меня.
I'm closer now
Я ближе теперь,
Surrender is near
Скоро сдамся,
Pull me to you
Притяни меня к себе...


[Refrain:]
[Припев:]
Turn and stay with me
Вернись и останься со мной.
I know you hate me now
Я знаю, ты ненавидишь меня сейчас,
But now I need you to
Но я так нуждаюсь в тебе.
Turn and stay with me
Вернись и останься со мной
Through these tormenting days
В эти мучительные дни,
That only you can alleviate
Которые только ты можешь облегчить.




Х
Качество перевода подтверждено