Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aroma De Café исполнителя (группы) Luciano Pereyra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aroma De Café (оригинал Luciano Pereyra)

Аромат кофе (перевод Людмила из Москвы)

Café para olvidar,
Кофе, чтобы забыть обо всем,
azúcar para mis heridas.
Сахар — от моих ран.
Un tiempo para curar
Время — чтобы залечить
las penas del alma mía.
Боль моей души.


Esencia del placer
Словно удовольствия нектар
corriendo vas entre mis venas.
Течешь по моим венам.
Mi mente borrándote,
Мой разум стирает тебя из памяти,
el corazón que me condena.
А сердце осуждает.


Sorbo a sorbo me desconozco,
Глоток за глотком я от тебя отрекаюсь,
me pierdo en el aroma de un café.
И теряюсь в этом аромате кофе.


[2x:]
[2x:]
Café tus ojos, café tu piel,
Кофе твоих глаз, твоей кожи,
café el deseo que no se fue.
Кофе желаний, которые так и не осуществились.
Café tu pelo, tu caminar,
Кофе твоих волос, твоего пути,
café tu cuerpo que ya no está.
Кофе твоего тела, что уже не рядом.


En el mismo café,
В том же самом кафе,
en la misma ciudad,
В том же городе,
yo quiero otro café para olvidar.
Я хочу другой кофе, чтобы забыть тебя.
En el mismo café,
В том же самом кафе,
en la misma ciudad,
В том же городе,
yo quiero otro café para olvidar.
Я хочу другой кофе, чтобы забыть тебя.


Se derramo el café,
Я проливаю кофе,
presagio de dolor y pena.
И это предзнаменование боли и скорби.
La mancha se quedará
И пятно, которое останется —
así como la tristeza.
Так же как и моя грусть.


Y sorbo a sorbo me desconozco,
Глоток за глотком я от тебя отрекаюсь,
me pierdo en el aroma de un café.
И теряюсь в этом аромате кофе.


[2x:]
[2x:]
Café tus ojos, café tu piel,
Кофе твоих глаз, твоей кожи,
café el deseo que no se fue.
Кофе желаний, которые так и не осуществились.
Café tu pelo, tu caminar,
Кофе твоих волос, твоего пути,
café tu cuerpo que ya no está.
Кофе твоего тела, что уже не рядом.


Café tus ojos, café tu piel...
Кофе твоих глаз, твоей кожи...


En el mismo café,
В том же самом кафе,
en la misma ciudad,
В том же городе,
yo quiero otro café para olvidar.
Я хочу другой кофе, чтобы забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено