Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Que Você Quer Saber De Verdade исполнителя (группы) Marisa Monte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Que Você Quer Saber De Verdade (оригинал Marisa Monte)

Что ты хочешь знать о правде (перевод George Guliaev из Тулы)

Vai sem direção
Иди без руководства,
Vai ser livre
Стань свободным.
A tristeza, não
Печали — нет,
Não resiste.
Не поддавайся.


Solte os seus cabelos ao vento
Взмахни волосами по ветру,
Não olhe pra trás
И не оглядывайся назад.
Ouça o barulhinho que o tempo
Слушай шумок, что творит время
No seu peito faz
В твоей груди.
Faça sua dor dançar.
Заставь свою боль танцевать!


Atenção para escutar
Прислушайся,
Esse movimento que traz paz
Это движение приносит тебе покой:
Cada folha que cair,
Каждый падающий лист,
Cada nuvem que passer
Каждое проплывающее облако.


Ouve a terra respirar
Слушай — земля дышит
Pelas portas e janelas das casas
Через двери и одна домов.
Atenção para escutar
Обрати внимание на то,
O que você quer saber de verdade.
Что ты хочешь знать о правде.
Х
Качество перевода подтверждено