Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Deeds Indeed исполнителя (группы) Marshmallow Valentines, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Deeds Indeed (оригинал The Marshmallow Valentines)

Действительно хорошие дела (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум
Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум


I like my crumpets with tea
Пышки люблю с чаем есть,
I'd like you here with me
Был бы рад, будь ты здесь,
I like my virtues sprinkled with vice
Рад добродетель сбрызнуть грехом,
I'm sure you'll find that I am very nice
Знаю, тебе будет классно притом,
To be around
Ах, быть со мной,
Be around
Быть со мной,
Be around
Быть со мной


Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум
Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум


I like my sin to be sweet
Сладкий порок я люблю,
I'd like you spread on my sheets
Тебя б на мою простыню,
I'd like you moaning and begging for more
Чтоб ты стонала, молила меня,
I'd like you decked out like some wanton whore
Разряжена как распутная дрянь,
I could adore
Чтобы тебя
Could adore
Обожал,
Could adore
Обожал
You
Я


Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум
Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум


One day I'll be an old fool
Дедом дурным стану я,
Arthritic, decrepit I'll drool
С артритом и дряхлым, в слюнях,
Over these memories of your girlish charms
Как вспомню прелесть девчачью твою,
Your open legs and your gripping arms
Открытость ног и сжатие рук
That wrap around
Вокруг меня,
Wrap around
Вкруг меня,
Wrap around
Вкруг меня,
Me
Вкруг


Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум
Pom para para Pom para para
Пум-парапара-пум-парапара
Pom pom pom pom pom pom pom
Пум-пум-пум-пум-пум-пум-пум


So don't be offended please
Прошу, только без обид,
These are mere words, not deeds
Это слова одни,
But should you choose to act it won't be in vain
Но если решишься к делам перейти,
There's something to lose but much more to gain
То есть что терять, но больше — найти,
If you are game
Коль ты в игре,
You are game
Ты в игре,
You are game
Ты в игре


Then so am I
Тогда и я
Х
Качество перевода подтверждено