Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happenstance исполнителя (группы) Miles Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happenstance (оригинал Miles Kane)

Счастливая случайность (перевод Forget-me-not)

I want to climb on your shadow
Я хочу забраться на твою тень,
I want to use pseudonyms
Я хочу использовать псевдонимы.
You say the way and I'll follow
Скажи, куда идти, и я последую за тобой.
I won't try to escape
Я не буду пытаться сбежать.


And I don't know why on earth I'm calling
И я не знаю, с какой стати я звоню,
Calling at this time of night
Звоню в это время ночи.
You've got me hoping for some happenstance, baby
Ты заставила меня надеяться на счастливую случайность, детка,
You've got me uptight
Ты взволновала меня.


I don't who you are
Мне не известно, кто ты.
All I know is you fold me in half
Я знаю лишь, что ты меня согнула пополам.


I want the slope of your sorrow
Мне нужна крутизна твоего горя,
I love the curve of your neck
Мне нужен изгиб твоей шеи,
I want the fuse to your morals
Мне нужен фитиль, ведущий к твоей морали,
I want the keys to your chest
Мне нужны ключи от твоего сердца.


And I don't know why on earth I'm calling
И я не знаю, с какой стати я звоню,
Calling at this time of night
Звоню в это время ночи.
You've got me hoping for some happenstance, baby
Ты заставила меня надеяться на счастливую случайность, детка,
You've got me uptight
Ты взволновала меня.


I don't who you are
Мне не известно, кто ты.
All I know is you fold me in half
Все, что я знаю, это то, что ты меня согнула пополам.


I don't who you are
Мне не известно, кто ты.
Honey all I know is I'm caught up on you
Дорогая, я знаю лишь, что я попался на твою приманку.
I'm caught up on you
Я попался на твою приманку,
I'm caught up on you
Я попался на твою приманку,
I'm caught up on you yeah
Я попался на твою приманку.


I don't who you are
Мне не известно, кто ты.
All I know is you fold me in half
Все, что я знаю, это то, что ты меня согнула пополам,
Fold me in half
Согнула меня пополам.
Х
Качество перевода подтверждено