Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 80 Proof Bottle of Tear Stopper исполнителя (группы) George Strait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

80 Proof Bottle of Tear Stopper (оригинал George Strait)

Сорокаградусный бальзам от слёз (перевод juzy)

You ain't never fell as far as when you fall in love
Ничто людей не унижает, как влюблённость,
Except the fall you take when you've been loved and given up
Но ещё ниже упадёшь, когда любимая уйдёт.
When you have your heart and soul rubbed into the dirt
Когда она смешает твоё сердце с грязью,
An 80-proof bottle of tear-stopper will take away the hurt
Сорокаградусный бальзам от слёз тебя спасёт.


Give me an 80-proof bottle of tear-stopper
Дай мне бутылку антислёзного лекарства,
And I'll start feeling I forgot her
Чтоб, наконец-то, я сумел её забыть,
Get a little loose and lose her memory
Чтобы расслабиться, прогнать воспоминанья.
And I won't think I'm close to dying
Поверь, не сможет этот яд меня убить!
Because it dries up all my crying
Он осушает слёзы при любой погоде.
An 80-proof bottle of tear-stopper always sets me free
Сорокаградусный бальзам от слёз — моя свобода.


It ain't easy losing love although it's turned out bad
Да, тяжело терять любовь, хотя она постыла,
All at once you're turning off old feelings you once had
Забыть все чувства, то, что на душе скребёт.
But I found a helping hand right here in my hand
Но руку помощи в руке своей сжимаю,
And 80-proof bottle of tear-stopper will help me take 'em out
Сорокаградусный бальзам от слёз меня спасёт.


Give me an 80-proof bottle of tear-stopper
Дай мне бутылку антислёзного лекарства,
And I'll start feeling I forgot her
Чтоб, наконец-то, я сумел её забыть,
Get a little loose and lose her memory
Чтобы расслабиться, прогнать воспоминанья.
And I won't think I'm close to dying
Поверь, не сможет этот яд меня убить!
Because it dries up all my crying
Он осушает слёзы при любой погоде.
An 80-proof bottle of tear-stopper always sets me free
Сорокаградусный бальзам от слёз — моя свобода.




Х
Качество перевода подтверждено