Перевод текста песни Selbst Verliebt исполнителя (группы) Till Lindemann

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Till Lindemann:

По популярности:

Все 684 на букву T

Главная

Переводы песен

Till Lindemann

Selbst Verliebt

Selbst Verliebt (оригинал Till Lindemann)

Самовлюблённый (перевод Елена Догаева)

Hab nicht geglaubt, dass es das gibt

Не верил, что такое бывает:

Ich hab mich in mich selbst verliebt, ja

Я влюбился в себя, да.

Stundenlang kann ich da stehen

Часами я могу стоять

Und in meinen Spiegel sehen

И смотреть на себя в зеркало.

Doch richtig schön bin ich ja nicht

Но, правда, я не особо-то красивый –

Da war viel Feuer im Gesicht

Было много огня на лице.

Liebe auf den ersten Blick

Любовь с первого взгляда!

Ich find mich heiß, ich würd mich ficken

Я думаю, что я горяч, я бы себя тр**нул!

Bin ich dann trächtig für den Fall

Если бы в этом случае я забеременел,

Dann geb es mich ein zweites Mal

Тогда это дало бы второго меня! 1

Wenn jeder wäre so wie ich

Если бы каждый был таким, как я,

Schlechte Menschen gäb es nicht

Плохих людей бы не было.

Liebе auf den ersten Blick

Любовь с первого взгляда!

Ich füg mich gеrne dem Geschick

Я с радостью подчиняюсь судьбе!

Ich find mich toll, ich schmecke gut

Я думаю, что я великолепен, вкусен!

Eingerahmt gehört mein Blut

Моя кровь достойна висеть в золотой рамке! 2

Wenn jeder wäre so wie ich

Если бы каждый был таким, как я,

Dann wär die Welt im Gleichgewicht

Тогда мир был бы в равновесии.

Ich find mich gut

Я думаю, что я хороший!

1 – "ein zweites Mal" (дословно "второй раз") в контексте этой песни можно трактовать как возможность получить еще одного себя, то есть "себя во второй раз", свой клон, дубликат, копию себя самого.

2 – Дословно: "Моя кровь должна быть оформлена в рамку", точнее "моей крови самое место в рамке". Определение "золотой", которого нет в оригинале, добавлено в перевод, чтобы было понятно, что не в траурной рамке и не в рамке на стенде "Их разыскивает милиция". Здесь возможно двоякое толкование выражения "моя кровь": оно может быть использовано как в прямом смысле (пятно крови в рамке), так и в значении "моя родословная", "мое фамильное древо", "моя семья", судя по контексту, состоящая из клонов героя песни. В этом контексте "моя кровь" также может означать "мой набор генов", "моя ДНК".