Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way That I Feel исполнителя (группы) Tony Bennett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way That I Feel (оригинал Tony Bennett)

То, что я чувствую (перевод Алекс)

This is the way that I do feel
Вот то, что я чувствую.
I feel it everywhere I go
Я чувствую это, куда бы я ни пошёл.
I feel just like an engine
Я чувствую себя, как мотор,
That lost its driving wheel
Который потерял ведущее колесо.


I'm feeling down as a man can feel
Мне так грустно, как только может быть,
Since she said that she don't want me hangin' round
С тех пор как она сказала, что не хочет меня видеть.
Feel like a tin can just a rusting way out on the dumpin' ground
Я чувствую себя мусорным баком, гниющим на свалке.
It sure is hard to stumble down when you ain't got no place to fall
Трудно оступаться в жизни, когда тебе некуда упасть.
Seems like in this whole world I ain't got no place at all
Кажется, что в целом мире у меня нет своего места.


I'm feeling like a stranger here
Я чувствую себя здесь чужим.
I feel like a stranger everywhere
Я везде чувствую себя чужим.
Feel like I like to go back home
Я чувствую, что мне хочется вернуться домой,
But I'm a stranger there
Но я чужой и там.


I've tried and tried
Я много раз пытался
To go my way and leave the worried past behind
Идти своим путём и оставить все заботы позади,
But every time the sun goes down
Но, каждый раз когда заходит солнце,
That woman stays on my mind
Эта женщина приходит мне на ум.
Х
Качество перевода подтверждено