Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Gonna Marry You исполнителя (группы) Tristan Prettyman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Tristan Prettyman:
    • I Was Gonna Marry You

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tony Bennett
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Texas
    ↓
  • TLC
    ↓
  • twocolors
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Therion
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓

I Was Gonna Marry You (оригинал Tristan Prettyman)

Я собиралась выйти за тебя замуж (перевод Laura K из Москвы)

I gotta go
Мне нужно идти,
Time to spread my wings and fly
Пришло время расправить крылья и улететь
Higher than the blue sky
Выше голубого неба,
Never did me any good
Мне никогда не было пользы
Waiting around
От ожидания,
Only so much that my heart can take
И я не приму больше, чем способно выдержать моё сердце,
It doesn't matter what you say
Не важно, что ты скажешь,
Wishing for all we could-have-been.
Рассуждая обо всех этих "могло бы быть".


Just so you know just so you know
Просто чтоб ты знал, просто чтоб ты знал,
I never thought you'd let me go
Я никогда не думала, что ты дашь мне уйти,
I don't even know the truth
Я до сих пор не знаю правды.
Yeah, we were fine, yeah, we were fine
Да, мы были в порядке, да, у нас всё было отлично,
Then all at once you changed your mind
А потом ты внезапно передумал,
And I was gonna marry you.
А я ведь собиралась выйти за тебя замуж.


I gotta stay
Я должна остаться
As far away as I can get
На сколько могу,
Cuz a part of me hasn't left
Потому что часть меня так и не смогла уйти,
If I get too close you're gonna pull me back in to
Если я подойду слишком близко, ты снова меня оттолкнёшь.
Thinking everything you said was true
Я думаю, всё, что ты сказал, было правдой,
But the ring around my finger proved
Но кольцо на моём пальце доказывает,
That I was your girl
Что я была твоей девушкой,
But in the end it wasn't what you wanted.
Но в итоге это оказалось не тем, чего ты хотел.


Just so you know just so you know
Просто чтоб ты знал, просто чтоб ты знал,
I never thought you'd let me go
Я никогда не думала, что ты дашь мне уйти,
I don't even know the truth
Я до сих пор не знаю правды.
Yeah, we were fine, yeah, we were fine
Да, мы были в порядке, да, у нас всё было отлично,
Then all at once you changed your mind
А потом ты внезапно передумал,
And I was gonna marry you
А я ведь собиралась выйти за тебя замуж,
Yeah, I was gonna marry you.
Да, я собиралась за тебя замуж.


Take all the words you've spoken
Забери все сказанные слова,
And the promises you've broken
Все нарушенные обещания
And throw them all into the ocean
И выброси их в океан,
Just to let it be
Да будет так.
And late at night
И поздно ночью,
When you're lying in your bed alone
Лёжа один в своей постели,
Wishing you were still at home
Ты думаешь, как было бы здорово сейчас быть дома,
But we both know it's too late.
Но мы оба знаем, что уже слишком поздно.


Just so you know just so you know
Просто чтоб ты знал, просто чтоб ты знал,
I never thought you'd let me go
Я никогда не думала, что ты дашь мне уйти,
I don't even know the truth
Я до сих пор не знаю правды.
Yeah, we were fine, yeah, we were fine
Да, мы были в порядке, да, у нас всё было отлично,
Then all at once you changed your mind
А потом ты внезапно передумал,
And I was gonna marry you
А я ведь собиралась выйти за тебя замуж,
I was gonna marry you.
Я собиралась за тебя замуж.
Х
Качество перевода подтверждено