Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opposite Direction исполнителя (группы) Union of Knives

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opposite Direction (оригинал Union Of Knives)

В противоположном направлении (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

Get ready for your wit, get ready for your want
Приготовься к своему пониманию, приготовься к тому, чего желаешь.


Do you want, do you wanna know
Знаешь ли ты, хочешь ли знать,
How deep how quick your cuts go
Как глубоки, как быстры в действии раны, наносимые тобой?
Everything poured on black ice,
Все орошается на черном льду
Squeezing citrus fruit in my eyes.
Лимонным соком, брызнувшим мне в глаза.


How do we how do we mix friends?
Как же, как же мы бываем так неразборчивы в друзьях? 1
How do we, how do we get the pegs
Как же мы умудряемся найти подходящих людей,
Into the holes that they wanna go?
С которыми так же хорошо, как наедине с самим собой 2
How do we share everything we've ever known ever known is now?
Как мы делимся всем, что когда-либо знали? Все, что известно — этот самый миг.


We keep ourselves moving
Мы продолжаем двигаться
In opposite directions
В противоположных направлениях.
Go, go
Иди, уходи
In the opposite direction
В противоположном направлении.


Get ready for your wit, get ready for your want
Приготовься к своему пониманию, приготовься к тому, чего желаешь.





1 — Дословно: "смешиваем друзей"

2 — Обыгрывается идиома "a round peg in a square hole" ~ неподходящий человек, не на своём месте. "To fit a round peg into a square hole" ~ сочетать несочетаемое
Х
Качество перевода подтверждено