Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Just Give Me a Reason исполнителя (группы) Pink

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just Give Me a Reason (оригинал Pink feat. Nate Ruess)

Просто назови мне причину (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Right from the start
С самого начала
You were a thief you stole my heart
Ты был вором, ты украл моё сердце,
And I your willing victim
И я твоя добровольная жертва.
I let you see the parts of me
Я позволила тебе заглянуть
That weren't all that pretty
В не самые приятные уголки моей души,
And with every touch you fixed them
И ты всё исправил одним прикосновением.


Now you've been talking in your sleep, oh oh
Но сейчас ты говорил во сне, о-о,
Things you never say to me, oh oh
То, чего никогда не говорил мне, о-о.
Tell me that you've had enough
Сказал, что с тебя довольно
Of our love, our love
Нашей любви, нашей любви.


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто назови мне причину, хоть одну – этого достаточно.
Just a second, we're not broken
Одну секунду, мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.
It's in the stars,
Так решено на небесах,
It's been written in the scars on our hearts
Это написано на шрамах наших сердец.
We're not broken
Мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.


I'm sorry I don't understand
Прости, я не понимаю,
Where all of this is coming from
Откуда всё это взялось,
I thought that we were fine
Я думал, что у нас всё в порядке.
(oh, we had everything)
(о, у нас всё было)
Your head is running wild again
У тебя опять разыгралось воображение,
My dear, we still have everythin'
Моя дорогая, у нас и сейчас всё есть,
And it's all in your mind
И это у тебя лишь на уме.
(yeah, but this is happenin')
(да, но это происходит)


You've been havin' real bad dreams, oh oh
Тебе приснился плохой сон, о-о,
You used to lie so close to me, oh oh
Ты лежала рядом со мной, о-о.
There's nothing more than empty sheets
Крепка, как прежде
Between our love, our love
Наша любовь, наша любовь,
Oh, our love, our love
О, наша любовь, наша любовь.


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто назови мне причину, хоть одну – этого достаточно.
Just a second, we're not broken
Одну секунду, мы не сломлены.
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить,
I never stopped,
Я никогда не переставал,
You're still written in the scars on my heart
Ты всё так же написана на шрамах моего сердца.
You're not broken
Мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.


Oh, tear ducts and rust
О, ломай трубы и ржавчину,
I'll fix it for us
Я всё исправлю ради нас,
We're collecting dust
Мы собираем пыль.
But our love's enough
Но нашей любви достаточно.
You're holding it in
Ты держишь всё в себе,
You're pouring a drink
А ты наливаешь бокал,
No, nothing is as bad as it seems
Нет, всё не так плохо, как кажется,
We'll come clean
Мы выйдем чистыми.


[2x:]
[2x:]
Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто назови мне причину, хоть одну – этого достаточно.
Just a second, we're not broken
Одну секунду, мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.
It's in the stars,
Так решено на небесах,
It's been written in the scars on our hearts
Это написано на шрамах наших сердец,
That we're not broken
Что мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.


Oh, we can learn to love again
О, мы можем снова научиться любить...
Oh, we can learn to love again
О, мы можем снова научиться любить...
Oh, that we're not broken
О, что мы не сломлены,
Just bent and we can learn to love again
Лишь погнулись, и мы можем снова научиться любить.




Just Give Me A Reason
Просто объясни мне (перевод Елена Ермакова из села Нижнее Асаново)


Right from the start
Встретил ты меня -
You were a thief you stole my heart,
Украл моё сердце навсегда,
And I your willing victim.
И жертвой стала я.
I let you see the parts of me
Заглянул ты в мою душу:
That weren't all that pretty
Увидел все мои грехи.
And with every touch you fixed them
коснувшись, всё излечил.


Now you've been talking in your sleep, oh-oh
Но говоришь сейчас во сне, о-о
Things you never say to me, oh-oh
Того, чего не говорил, о-о
Tell me that you've had enough
Сказал, что между нами нет
Of our love,
Лю-ю-бви,
Our love
Люб-ви


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто объясни мне, почему не можем быть
Just a second, we're not broken just bent and we can learn to love again
Хоть ещё одну секундочку вместе? Мы ещё не сломлены,
It's in the stars,
Ведь небеса
It's been written in the scars on our hearts
Все не могут предсказать - вся судьба
We're not broken just bent
На шрамах наших сердец:
And we can learn to love again
Друг друга сможем полюбить


I'm sorry I don't understand
Прости, не понимаю я,
Where all of this is coming from
С чего всё это ты взяла.
I thought that we were fine
Всё, думал, хорошо.
(Oh, we had everything)
(Да, всё было так)
Your head is running wild again
У тебя воображение,
My dear, we still have everythin'
У нас всё есть, и любим мы.
And it's all in your mind
Всё это лишь на уме.
(Yeah, but this is happenin')
(Да, но не совсем)


You've been havin' real bad dreams, oh oh
Тебе кошмар приснился и, о-о
You used to lie so close to me, oh oh
Рядом ты была со мной. о-о
There's nothing more than empty sheets
И всё ещё любовь крепка,
Between our love,
Как прежде
Our love
На-ша лю-ю-бовь!
O-o-oh, our love! Our love!
О-о-о Любовь! Любовь!


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто объясни мне, почему не можем быть
Just a second, we're not broken just bent and we can learn to love again
Хоть ещё одну секундочку вместе? Мы ещё не сломлены,
It's in the stars,
Ведь небеса
It's been written in the scars on our hearts
Все не могут предсказать - вся судьба
We're not broken just bent
На шрамах наших сердец:
And we can learn to love again
Друг друга сможем полюбить


Oh, tear ducts and rust
Давай, всё ломай:
I'll fix it for us
Исправлю всё я
We're collecting dust
Ради нашей любви -
But our love's enough
Чтоб вместе нам быть.
You're holding it in
Наполняешь бокал,
You're pouring a drink
Значит, всё хорошо.
No, nothing is
Мы же не грешны.
As bad as it seems
И мы же любим
We'll come clean!
Всё друг друга!


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто объясни мне, почему не можем быть
Just a second, we're not broken just bent and we can learn to love again
Хоть ещё одну секундочку вместе? Мы ещё не сломлены,
It's in the stars,
Ведь небеса
It's been written in the scars on our hearts
Все не могут предсказать - вся судьба
We're not broken just bent
На шрамах наших сердец:
And we can learn to love again
Друг друга сможем полюбить


Just give me a reason, just a little bit's enough
Просто объясни мне, почему не можем быть
Just a second, we're not broken just bent and we can learn to love again
Хоть ещё одну секундочку вместе? Мы ещё не сломлены,
It's in the stars,
Ведь небеса
It's been written in the scars on our hearts
Все не могут предсказать - вся судьба
We're not broken just bent
На шрамах наших сердец:
And we can learn to love again
Друг друга сможем полюбить


Oh-oh
O-o
We can learn to love love again
Мы сможем полюбить
Oh-oh
О-о
We can learn to love love again
Сможем полюбить
Oh-oh
О-о
We're not broken just bent
Судьба вся наша в руках -
And we can learn to love again
Друг друга сможем полюбить
Х