Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebellion исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebellion (оригинал Van Canto feat. Grave Digger)

Восстание (перевод Ольга)

The clans are marching 'gainst the law
Кланы восстают против законов,
Bagpipers play the tunes of war
Волынщики играют мелодию войны.
Death or glory I will find
Смерть или слава, я обнаружу
Rebellion on my mind
Бунт в моих мыслях.


The clans are marching 'gainst the law
Кланы восстают против законов,
Bagpipers play the tunes of war
Волынщики играют мелодию войны.
Death or glory I will find
Смерть или слава, я обнаружу
Rebellion on my mind
Бунт в моих мыслях.


Rumours know
Молва говорит,
That rebellion will break out
Что должно разразиться восстание.
Bonnie Prince Charles is in the highlands
Красавчик принц Чарли в Шотландии, 1
To claim his crown no doubt
Чтобы заявить свои права на престол.
He raised his Standard at Glenfinnen
Его штандарты взметнулись над Гленфиннан, 2
Calling to our pride
Взывая к нашей гордости.
The Jacobites are gathering
Якобиты объединяются,
I'll be at their side
Я буду на их стороне.


Armed and ready stand
Укрепленная и подготовленная позиция -
My rights I must defend
Я должен защитить свои права,
Steel is in my hand
В моих руках сталь.


The clans are marching 'gainst the law
Кланы восстают против законов,
Bagpipers play the tunes of war
Волынщики играют мелодию войны.
Death or glory I will find
Смерть или слава, я обнаружу
Rebellion on my mind
Бунт в моих мыслях.


The town of Edinburgh
Башни Эдинбурга
Fell soon in our hands
Вскоре перейдут в наши руки,
Defeated the English
Англия обречена на поражение
At the Battle of Prestopans
В битве под Престонпанс. 3


Armed and ready stand
Укрепленная и подготовленная позиция -
My rights I must defend
Я должен защитить свои права,
Steel is in my hand
В моих руках сталь.


The clans are marching 'gainst the law
Кланы восстают против законов,
Bagpipers play the tunes of war
Волынщики играют мелодию войны.
Death or glory I will find
Смерть или слава, я обнаружу
Rebellion on my mind
Бунт в моих мыслях.


The clans are marching 'gainst the law
Кланы восстают против законов,
Bagpipers play the tunes of war
Волынщики играют мелодию войны.
Death or glory I will find
Смерть или слава, я обнаружу
Rebellion on my mind
Бунт в моих мыслях.





1 — Highlands — название употребляемое касательно севера и северо-запада Шотландии

2 — Гленфиннан — деревня с которой началось Второе якобитское восстание

3 — Престонпанс — небольшой город в Шотландии
Х
Качество перевода подтверждено