Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always You исполнителя (группы) Anggun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always You (оригинал Anggun feat. Schiller)

Всегда ты* (перевод Ирина Емец)

Went from the east to west
Начат мой путь, где причал
With stories to erase
Дальнего моря.
From my heart, my fingers my face
Как мне стереть, что сказал
I've tried my very best
Сердцу миг горя.
No matter wherever I am
Делала всё, не смогла
There's nothing I can do
Что-то исправить.
Cause my love has only one name
Знает любовь, все слова -
And it's you
Имя твоё.


I believe that some things are destined
Верю давно, выбран путь
They're meant to happen
Кем-то, кто свыше.
I believe that my heart had chosen
Сердце моё, не забудь,
The one in a million
Ангелов слышит.
I've opened all doors and all access
Я затворить не смогла
For you to get into
Двери для друга.
Now this heart is cold and is homeless
Только теперь я одна
Because of you
Из-за тебя.


Memories forced me to remember
Помню тебя и не злюсь,
To safe love from anger
Просто люблю я.
I can't stop myself but to wonder
Глупо теперь, ну и пусть,
Wished i had been better
Ждать поцелуя.
Counting the time that I've wasted
Попусту тратила дни,
Over someone new
Прочих жалея.
Cause one thing that I ever wanted
Но не нужны мне они,
Is only you
Только лишь ты.


It's only a matter of time
Знаю, пройдёт скоро жизнь,
I know soon I will find
Время не властно.
That feeling so close to divine
Скажет мне Бог — ты держись.
Someone I can call mine
Путь твой прекрасный.
But silence is pounding in my head
Но тишина вновь стучит.
Hit me through and through
Звон повторенья.
What everything fails to forget
Разве забыть о тебе?
Is always you
Вечна любовь.





* эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено