Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Nobody* исполнителя (группы) Anzej Dejan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Nobody* (оригинал Anzej Dejan)

Мистер Никто (перевод Александр из Санкт-Петербурга)

You, you came to me one night,
Ты, ты пришла ко мне однажды ночью,
Just like a ray of light,
Словно луч света,
I thought we'd be forever
Я думал, мы будем вместе всегда


Now, it's so clear to me,
Сейчас мне совершенно ясно,
I'm part of some history,
Что я — лишь часть какой-то истории,
You're leaving me in sorrow
Ты оставляешь меня в печали


So deeply,
Так глубоко,
So badly,
Так тяжело
You're hurting me
Ты меня ранишь


Tell me,
Скажи мне,
Who's that lucky hero,
Кто тот удачливый герой,
Sleeping
Спящий
Tightly on your pillow,
С тобой на одной подушке?
Tell me,
Скажи мне,
Will it be forever
Это навсегда?


'Cause when you look at me,
Потому что, когда ты на меня смотришь,
I'm Mr Nobody,
Я превращаюсь в Мистера Никто.
It's just a game you play,
Это всего лишь игра, в которую ты играешь.
Can't let you walk away
Я не могу тебя отпустить...


Like a stranger passing by,
Как странник, проходящий мимо,
With no more tears to dry,
Уже без слёз на лице, которые можно было бы осушить,
You're leaving me in sorrow
Ты оставляешь меня в печали...


So deeply,
Так глубоко,
So badly,
Так тяжело
You're hurting me
Ты меня ранишь


Tell me,
Скажи мне,
Who's that lucky hero,
Кто тот удачливый герой,
Sleeping
Спящий
Tightly on your pillow,
С тобой на одной подушке?
Tell me,
Скажи мне,
Will it be forever
Это навсегда?


'Cause when you look at me,
Потому что, когда ты на меня смотришь,
I'm mr nobody,
Я превращаюсь в Мистера Никто.
It's just a game you play,
Это всего лишь игра, в которую ты играешь.
Can't let you walk away
Я не могу тебя отпустить...


Tell me,
Скажи мне,
Who's that lucky hero,
Кто тот удачливый герой,
Sleeping
Спящий
Tightly on your pillow,
С тобой на одной подушке?
Tell me,
Скажи мне,
Will it be forever
Это навсегда?


'Cause when you look at me,
Потому что, когда ты на меня смотришь,
I'm mr nobody,
Я превращаюсь в Мистера Никто.
It's just a game you play,
Это всего лишь игра, в которую ты играешь.
Can't let you walk away
Я не могу тебя отпустить...






Mr. Nobody
Герой без имени (перевод Александр из Санкт-Петербурга)


You, you came to me one night,
Ты пришла ко мне ночью,
Just like a ray of light,
Как лучик в темноте,
I thought we'd be forever
Казалось бы, навечно


Now, it's so clear to me,
Но всё это в прошлом,
I'm part of history,
Так странно, ты живёшь
You're leaving me in sorrow
Во мне давным-давно


So deeply,
Так больно,
So badly,
Так сладко
You're hurting me
Любить тебя


Tell me,
Кто же
Who's that lucky hero,
Тот герой счастливый,
Sleeping
Верный,
Tightly on your pillow,
Чистый и красивый?
Tell me,
Вечно ль
Will it be forever
Это будет длиться


'Cause when you look at me,
Ведь я в твоей любви
I'm mr nobody,
Герой без имени,
It's just a game you play,
Но это лишь игра,
Can't let you walk away
Чтоб вновь уйти с утра


Like a stranger passing by,
Ты, как странник в небесах,
With no more tears to dry,
Нет даже слёз в глазах,
You're leaving me in sorrow
Что мог бы я стереть...


So deeply,
Так больно,
So badly,
Так сладко
You're hurting me
Любить тебя


Tell me,
Кто же
Who's that lucky hero,
Тот герой счастливый,
Sleeping
Верный,
Tightly on your pillow,
Чистый и красивый?
Tell me,
Вечно ль
Will it be forever
Это будет длиться


'Cause when you look at me,
Ведь я в твоей любви
I'm mr nobody,
Герой без имени,
It's just a game you play,
Но это лишь игра,
Can't let you walk away
Чтоб вновь уйти с утра


Tell me,
Кто же
Who's that lucky hero,
Тот герой счастливый,
Sleeping
Верный,
Tightly on your pillow,
Чистый и красивый?
Tell me,
Вечно ль
Will it be forever
Это будет длиться?


'Cause when you look at me,
Ведь я в твоей любви
I'm mr nobody,
Герой без имени,
It's just a game you play,
Но это лишь игра,
Can't let you walk away
Чтоб вновь уйти с утра






* — участник Евровидения 2006 года от Словении





Х
Качество перевода подтверждено