Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christopher's Mother исполнителя (группы) Brazzaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christopher's Mother (оригинал Brazzaville)

Мама Кристофера (перевод Александр)

Christopher's mother lived
Мама Кристофера жила
Down by UCLA
Рядом с UCLA. 1
A Hollywood movie star
Она — голливудская звезда,
Who had started to fade
Начавшая угасать.


Chris played an old guitar
Крис играл на старой гитаре,
And camped the sea
Ходил в походы по морю,
The wild California coast
По дикому побережью Калифорнии,
With its warm desert breeze
Овеваемому тёплым пустынным бризом.


Black Tar and China White
Black Tar и China White 2
From Downtown LA
Из Даунтауна Лос-Анджелеса
They captured my dearest friend
Захватили моего близкого друга
And they dragged him away
И утащили навсегда.


Canters
Рестораны Кэнтерс 3
The Pick Me Up
И Pick Me Up 4
And The Onyx Cafe
И кафе "Оникс".
We were so young and free
Мы были так молоды и свободны...
How I wished you could stay
Как же я не хотел твоего ухода!..





1 — UCLA = University of California Los Angeles — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

2 — Black Tar и China White — наркотики, героин и опиумы, соответственно.

3 — сокращённо от "Canter's Deli" — название деликатеса в еврейском стиле, давшего название ресторану в Лос-Анджелесе.

4 — возможно, речь о ресторане в городе Оквиль, Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено