Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Day For Happiness исполнителя (группы) Cinema Bizarre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Day For Happiness (оригинал Cinema Bizarre)

Печальный день для счастья (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'll meet you on the other side
Я встречу тебя на другой стороне,
in the apple of my eye
В глубине моих глаз.
Let us paint a scenery
Давай нарисуем пейзаж
in a color we can see
Теми цветами, которые нам видны.


Switch the news off, go to sleep
Выключи новости, ложись спать,
fight the tears in misery
Сдерживай слёзы в невзгодах.
I've exchanged my childhood dreams
Я променял свои детские мечты
for a bunch of make-believes
На какое-то притворство…


Touch the button
Коснись кнопки,
you should sit and listen
Тебе лучше посидеть и послушать,
Watching as a tear
Глядя, как я лью
rains into a broken heart
Дождь слёз в разбитое сердце.


It's a sad day for happiness
Это печальный день для счастья
in this crazy world
В этом сумасшедшем мире.
It's a crazy world
Этот мир сумасшедший,
so all we can do is be
Поэтому всё, что мы можем – быть
a little crazy to save today
Слегка тронутыми, чтобы спасти этот день.


Tainted stories made to please,
Рассказы с гнильцой созданы, чтобы доставлять удовольствие
in those glossy magazines
В этих глянцевых журналах.
My next door neighbor never speaks,
Мой сосед никогда не разговаривает,
the curtains closed with seventeen
Занавес опустился в семнадцать…


Touch the button
Коснись кнопки,
you should sit and listen
Тебе лучше посидеть и послушать,
Watching as a tear
Глядя, как я лью
rains into a broken heart
Дождь слёз в разбитое сердце.


It's a sad day for happiness
Это печальный день для счастья
in this crazy world
В этом сумасшедшем мире.
It's a crazy world
Этот мир сумасшедший,
so all we can do is be
Поэтому всё, что мы можем – быть
a little crazy, to save, today
Слегка тронутыми, чтобы спастись сегодня.


Candy floss, and ring-a-ding
Сахарная вата, звон колокольчика,
Fairground noise, and lots of bling
Шум ярмарки, всё вокруг так блестит…
How much is a four-leafed clover
Почём четырёхлистный клевер
riding on my roller-coaster
На этих американских горках?


Sad day for happiness
Это печальный день для счастья
in this crazy world
В этом сумасшедшем мире.
It's a crazy world so
Этот мир сумасшедший,
all we can do is be
Поэтому всё, что мы можем – быть
a little crazy, to save, today.
Слегка тронутыми, чтобы спастись сегодня…




Х
Качество перевода подтверждено