Steh vor dem Club
Я стою перед клубом,
Bin schon gespannt
Мне уже интересно.
Sag hast du Lust,
Скажи, есть ли у тебя желание
Auf einen Tanz?
Потанцевать?
Wir treten ein
Мы заходим
Auf der Suche nach Ekstase
В поисках экстаза.
Doch hinterm Neonlichterschein
Но за неоновым свечением
Liegt eine Tier-Oase
Скрывается звериный оазис.
Versuchts bei einer Gazelle
Пытается подкатить к газели.
Der Hunger macht ihn böse
Голод озлобляет его,
Und er rückt ihr auf die Pelle
И он приближается к ней вплотную.
Im Gehege geht er durch wie eine Säge
В вольере он ходит ходуном, как пила.
Ist bekanntlich nicht romantisch
Это, как известно, не романтично,
Er steht nicht aufs Gerede
Он не любитель разговоров.
Das kann doch gar nicht wahr sein
Этого просто не может быть.
Die machen sich zum Affen
Они строят из себя обезьян,
Und Tänzer seh ich gar kein
А танцоров я вообще не вижу.
Ich hätt eine Idee
У меня тут есть идея,
Ein Konzept, ja das wär einfach perfekt
Одна концепция — да, она была бы просто идеальной.
Sie brauchen einen Tanzschein
Вам нужен танцевальный пропуск.
Da muss ich streng sein
Тут я должен быть строгим,
Weil ohne Tanzschein
Потому что без танцевального пропуска
Lass ich Sie nicht rein
Я вас не пущу.
Haben Sie einen Tanzschein?
Есть ли у вас танцевальный пропуск?
Das soll kein Witz sein
Это не шутка.
Weil ohne Tanzschein
Потому что без танцевального пропуска
Da kommen Sie nicht rein
Вы не войдёте.
Ich schließ die Augen
Я закрываю глаза —
Dann bin ich Clubbesitzer
И я владелец клуба.
Und auf der schwarzen Liste
А в чёрном списке —
Stehen die Steroidenspritzer
Те, кто колет стероиды.
Und auch wenn sie nur bellen
И даже если они только лают,
Und eigentlich gar nicht beißen
А вообще-то не кусаются,
Das ist hier die Regel
Здесь такое правило:
Hunde müssen draußen bleiben
Собаки должны оставаться на улице.
So kann es jeden Tag sein
Так может быть каждый день.
Wir tanzen durch die Nacht
Мы танцуем всю ночь напролёт,
Und Löwen seh ich gar kein
А львов я вообще не вижу.
Draußen macht sich wer zum Affen
Кто-то снаружи строит из себя обезьяну,
Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen
Но вышибала говорит с улыбкой:
Sie brauchen einen Tanzschein
Вам нужен танцевальный пропуск.
Da muss ich streng sein
Тут я должен быть строгим,
Weil ohne Tanzschein
Потому что без танцевального пропуска
Lass ich Sie nicht rein
Я вас не пущу.
Haben Sie einen Tanzschein?
Есть ли у вас танцевальный пропуск?
Das soll kein Witz sein
Это не шутка.
Weil ohne Tanzschein
Потому что без танцевального пропуска
Da kommen Sie nicht rein
Вы не войдёте.
Der Gorilla in der Ecke
Горилла в углу
Träumt von seiner Pirouette
Мечтает о своём пируэте.
Er scheut sich vor den Blicken,
Она стесняется взглядов,
Die die Artgenossen schicken
Которые бросают её сородичи.
Ich nehm ihn an der Hand, ja
Я беру её за руку, да,
Bildet einen Gang
Мы выстраиваемся в коридор.
Wir schauen uns in die Augen
Мы смотрим друг другу в глаза —
Und jetzt fangen wir an
И теперь мы начинаем.
Ey ey ey ey
Эй, эй, эй, эй,
Du kannst mir vertrauen
Ты можешь мне доверять.
Ey ey ey ey
Эй, эй, эй, эй,
Hier ist alles erlaubt
Здесь всё разрешено.
Wir haben uns doch lang genug versteckt
Мы и так уже достаточно долго прятались.
Und alle wollen einen Tanzschein
И все хотят получить танцевальный пропуск.
Sie wollen wie wir sein
Они хотят быть как мы.
Doch ohne Tanzschein
Но без танцевального пропуска
Werden sie Tiere bleiben
Они останутся животными.
Haben Sie einen Tanzschein?
Есть ли у вас танцевальный пропуск?
Das soll kein Witz sein
Это не шутка.
Weil ohne Tanzschein
Потому что без танцевального пропуска
Da kommen Sie nicht rein
Вы не войдёте.
Х
