Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before It's Too Late исполнителя (группы) Goo Goo Dolls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Goo Goo Dolls:
    • Before It's Too Late
    • Better Days
    • BulletproofAngel
    • Come to Me
    • Indestructible
    • Iris

    По популярности:
  • Gorillaz
  • Ghost
  • Gotye
  • Green Day
  • girl in red
  • Glass Animals
  • George Michael
  • Guns N' Roses
  • G-Eazy & Halsey
  • Gym Class Heroes
  • Gloria Gaynor
  • Grimes
  • GAYLE
  • grandson
  • Gesaffelstein
  • Geri Halliwell
  • Gorky Park
  • G-Eazy
  • Gala
  • Gnarls Barkley
  • Gipsy Kings
  • Gwen Stefani
  • Gary Jules
  • Godsmack
  • Gucci Mane
  • Girls Aloud
  • Garbage
  • Good Charlotte
  • Guano Apes
  • Gunther
  • Green Children, The
  • Garou
  • Glenn Medeiros
  • Gnash
  • Grey Daze
  • Gary Moore
  • George Harrison
  • Gracie Abrams
  • Golden Earring
  • Genesis
  • Glee Cast
  • GTA
  • Galantis
  • GHOSTEMANE
  • Goo Goo Dolls
  • Go_A
  • (G)-IDLE
  • Game, The
  • Gazebo
  • Get Scared

Before It's Too Late (оригинал Goo Goo Dolls)

Пока не поздно (перевод Frau Leni из Москвы)

I wander through fiction to look for the truth
Я блуждаю среди фантазий в поисках истины,
Buried beneath all the lies
Скрытой подо всей этой ложью.
And I stood at a distance
Я стоял поодаль,
To feel who you are
Чтобы понять, кто же ты,
Hiding myself in your eyes
Прячась в твоих глазах.


And hold on before it's too late
Держись! Пока ещё не слишком поздно,
We'll run till we leave this behind
Мы будем мчаться, пока не оставим всё это позади.
Don't fall just be who you are
Только не упади, будь собой —
It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.


And the risk that might break you
А опасность, что, казалось бы, могла бы сломать тебя, —
Is the one that would save
Единственное спасение.
A life you don't live is still lost
Жизнь, что ты не проживаешь, всё же потеряна.
So stand on the edge with me
Так останься же со мной на самом краю,
Hold back your fear and see
Отбрось свой страх, и ты увидишь —
Nothing is real 'til it's gone
Ничто так не реально, как то, что осталось позади.


And hold on before it's too late
Держись! Пока ещё не слишком поздно,
We'll run till we leave this behind
Мы будем мчаться, пока не оставим всё это позади.
Don't fall just be who you are
Только не упади, будь собой —
It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.


So live like you mean it
Так живи же так, как хочешь только ты!
Love 'til you feel it
Люби до тех пор, пока только можешь!
It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.
So stand on the edge with me
Останься со мной на самом краю,
Hold back your fear and see
Отбрось свой страх, и ты увидишь —
Nothing is real 'til it's gone
Ничто так не реально, как то, что осталось позади.


And hold on before it's too late
Держись! Пока ещё не слишком поздно,
We'll run till we leave this behind
Мы будем мчаться, пока не оставим всё это позади.
Don't fall just be who you are
Только не упади, будь собой —
It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.
And hold on before it's too late
Держись! Пока ещё не слишком поздно,
We'll run till we leave this behind
Мы будем мчаться, пока не оставим всё это позади.
Don't fall just be who you are
Только не упади, будь собой —
It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.


It's all that we need in our lives
Это всё, что нам нужно в этой жизни.
It's all that I need in my life
Это всё, что мне нужно в этой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено