Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homewrecker исполнителя (группы) Hellogoodbye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homewrecker (оригинал Hellogoodbye)

Нарушительница покоя в моем доме (перевод Larina из Хабаровска)

I built this house
Я построил этот дом
With my own hands
Собственными руками.
But she just came
Но она просто пришла
And burnt the plans
И разрушила все мои планы.
She found the safe
Она нашла сейф и
And cracked the code
Взломала код замка.
She grabbed the goods
Она забрала все
And hit the road
И ушла.


And I'm
И я
Feeling dumb
Чувствую себя глупцом,
Oh, oh, girl
О, о, дорогая,
You're the one
Ты — та,


Who shut off my electricity
Кто отключает мое электричество -
Explained we just lack chemistry
Просто нам с тобой не хватает химии.
And on the walls and on the shelves
И на всех стенах и полках
She hung up pictures of herself
Она расставила свои фотографии.


And I'm keeping one
И я держусь один,
Oh, oh, girl
О, о, дорогая,
You're the one
Ты — та,


That makes it hard to
Из-за кого мне сложно
Lock my doors at night
Запирать двери на ночь,
Even my fire alarms won't work right
Даже моя пожарная система не срабатывает.
And as I try to sleep I
И я не могу заснуть,
Glance next doors
Оглядывая соседские дома,
And all I see is his lips touching yours
Но все, что вижу — как его губы касаются твоих...
Oh girl
О, любимая!


I will dig a hole and label it love
Я вырою яму и повешу над ней табличку с надписью "любовь",
And trick her to fall in from above
Чтобы хитростью заманить ее туда.
Strategically placed at the front door
Моя стратегия — разместить там парадную дверь,
I'll coax her to come back to get more
И уговорить ее войти, чтобы получить больше.


Oh, girl
И я
I'm feeling dumb
Чувствую себя глупцом,
Oh, oh, girl
О, о, дорогая,
You're the one
Ты — та,


That makes it hard to
Из-за кого мне сложно
Lock my doors at night
Запирать двери на ночь,
Even my fire alarms won't work right
Даже моя пожарная система не срабатывает.
And as I try to sleep I
И я не могу заснуть,
Glance next doors
Оглядывая соседские дома,
And all I see is his lips touchings yours
Но все, что вижу — как его губы касаются твоих...
Oh girl
О, любимая!




Х
Качество перевода подтверждено