Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw It on Your Keyboard исполнителя (группы) Hellogoodbye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saw It on Your Keyboard (оригинал Hellogoodbye)

Я увидел это на твоих клавишах (перевод Александра Серебрякова из Вологды)

There exists a melody
Существует такая мелодия,
That just might change your mind
Которая может перевернуть весь твой мир.
If only I knew the key
Если бы я только знал ключ!
To sing to make you mine
Я бы спел её, и ты стала бы моей.


Then I saw it on your keyboard
Потом я увидел её на твоих клавишах,
And you saw it on my sleeve
А ты увидела её на моих рукавах.
I never knew a heart existed
Я никогда не знал, что сердце может существовать
Outside of make believe
За пределами воображаемого.
Till I saw it on your keyboard
Пока я не увидел её на твоих клавишах,
I knew at least I might just have a chance
Я думал, что у меня есть только крохотный шанс
To catch a shooting star
Поймать падающую звезду.


There exists a star above
Существуют звёзды наверху,
That always steals my stare
Которые всегда захватывают моё воображение.
And there exists a star on stage
И там есть такая звезда,
That never seems to care
Которая всегда кажется равнодушной.


I saw it on your keyboard
Я увидел её на твоих клавишах,
And you saw it in my eyes
А ты увидела её в моих глазах.
I didn't mean to scare you
Я не хочу напугать тебя,
You just seem really nice
Потому что ты кажешься мне очень хорошей.
And when I read it on your keyboard
И когда я прочитал это на твоей клавиатуре,
I knew at least I might just have a chance
Я подумал, что у меня может быть небольшой шанс
To catch a shooting star
Поймать падающую звезду.




Х
Качество перевода подтверждено