Oh, it is love
О, это любовь,
From the first time I set my eyes up on yours
С самого первого момента, когда наши глаза встретились,
Thinking oh, is it love?
Я подумал, неужели это любовь?
It's been hardly a moment
Едва ли прошёл миг,
And you are already missed
А я уже скучаю по тебе.
There is still a bit of your skin
Мне ещё предстоит
That I've yet to have kissed
Покрыть поцелуями часть твоего тела.
Oh say please do not go
О, пожалуйста, скажи: "Не уходи"
But you know, oh, you know that I must
Но ты ведь знаешь, о, ты знаешь, что я должен,
Oh say I love you so
О, скажи: "Я так тебя люблю"
But you know, oh, you know you can trust
Но ты ведь знаешь, о, ты знаешь, что можешь довериться мне.
We'll be holding hands once again
Мы снова возьмем друг друга за руки.
All our broken plans I will mend
Я все налажу,
I will hold you tight so you know
Я крепко обниму тебя, чтобы ты знала,
It is love from the first
Что это любовь с первого мгновения,
Time I pressed my hand into yours
Когда я пожал твою руку в знак приветствия,
Thinking oh is it love?
Думая, неужели это любовь?
Oh, dear, it's been hardly three days
О, дорогая, едва ли прошло три дня,
And I'm longing to feel your embrace.
А я снова жажду ощутить твои объятья.
There are several days
Пройдёт ещё несколько дней,
Until I can see your sweet face.
Пока я не увижу твое милое лицо.
Oh say, wouldn't you like to be older and married with me
О, скажи, не хотела бы ты быть сейчас старше и замужем за мной?
Oh say, wouldn't it be nice to know right now that we'll be
О, скажи, разве не здорово было бы знать прямо сейчас, что однажды
Someday holding hands in the end
Мы всё-таки будем держаться за руки?
All our broken plans will have been
Всё наладится,
I will kiss you soft so you know
Я поцелую тебя нежно, чтобы ты знала,
It is love from the first
Что это любовь с первого мгновения,
Time I pressed my lips against yours
Когда мои губы коснулись твоих...
Thinking oh is it love?
Я думал, о, ведь это любовь?
Your heart may long for love that is more near
Возможно, твое сердце жаждет любви более близкой,
So when I'm gone these words will be here
Но когда я уйду, эти слова останутся.
To ease every fear
Чтобы облегчить все страхи,
And dry up every tear
Чтобы высохли все слезы,
And make it very clear
Чтобы все стало ясно,
I kiss you and I know
Я целую тебя и знаю,
It is love from the first
Что это любовь с первого мгновения,
Time I pressed my lips against yours
Когда наши губы соприкоснулись,
Thinking oh is it love?
Я подумал, о, ведь это любовь?
Oh it is love from the first
О, это любовь с первого мгновения,
Time I pressed my lips against yours
Когда наши губы соприкоснулись,
Thinking oh is it love?
Я подумал, неужели это любовь?..
I kiss you and I know
Я целую тебя и знаю —
It is love from the first
Это любовь с первого мгновения,
Time I pressed my lips against yours
Когда наши губы соприкоснулись,
Thinking oh is it love?
Я подумал, неужели это любовь?..
Х
