Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Count (Remix) исполнителя (группы) Jessie Reyez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body Count (Remix) (оригинал Jessie Reyez feat. Kehlani & Normani)

Список жертв (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Jessie Reyez]
[Начало: Jessie Reyez]
Yeah, you don't gotta tell me 'bout your body count
Да, не надо рассказывать мне о своих предыдущих жертвах,
I don't gotta know your ex's name
Я не хочу знать имя твоей бывшей,
'Cause if it just so happens that you turn around and ask me
Потому что, если ты спрашиваешь меня,
I think you might feel some type of way
Я думаю, это потому, что ты кое-что ко мне чувствуешь,
I dodge dick on the daily
Я избегаю парней каждый день.


[Verse 1: Normani]
[Куплет 1: Normani]
Funny how you think I need you
Ты думаешь, что нужен мне, это забавно,
But honestly, I don't need anything
Но честно говоря, мне ничего не надо.
Like what you see, you can look
Тебе нравится то, что ты видишь, что ж, ты можешь смотреть.
But I won't let you touch up on anything
Но трогать запрещено!
I'm independent, I'm self sufficient
Я независима, я уверена в себе,
And I don't need a wedding ring
И мне не нужно обручальное кольцо!
You think you made me?
Ты думаешь, это ты сделал меня такой?
You funny, you know that? You funny, boy
Ты забавный, знаешь? Ты смешной, парень.
You were birthed by a woman, show some fucking respect
Тебя родила женщина, так продемонстрируй чёртово уважение,
I like you much better when you shut up
Ты мне нравишься больше, когда ты молчишь.
And get down, down on your knees, babe
И встань на колени, детка,
I'm a 10 out of 10, got you saying amen
Потому что я идеальна, я заставила тебя произнести "Аминь",
Catch me dodging that dick again and again and again
Так смотри, как я избегаю парней снова и снова.


[Chorus: Jessie Reyez & Normani]
[Припев: Jessie Reyez & Normani]
We don't need no one (We don't need ‘em, baby)
Нам никто не нужен (Никто не нужен, детка)
Tryna take our freedom (Freedom)
Мы сами пытаемся создать свою свободу (свободу)
Time won't let you stay young
Время не делает тебя моложе,
So, we don't care what they say
Так поэтому нам плевать, что говорят другие.
We gon' love who we wanna love
И мы будем любить тех, кого захотим.


[Post-Chorus: Jessie Reyez, Jessie & Normani]
[Завершение припева: Jessie Reyez, Jessie & Normani]
Oh whoa, yeah, oh, oh whoa
О, уоу, да, оу, оу да,
We gon' love who we wanna love
Мы будем любить тех, кого захотим.
Oh whoa, yeah, oh
О, уоу, да, оу
We don't care what they say
Нам плевать, что говорят другие.
We gon' love who we wanna love
И мы будем любить тех, кого захотим.


[Verse 2: Kehlani]
[Куплет 2: Kehlani]
Don't you make me count 'em on my fingers
Не заставляй меня пересчитывать своих бывших по пальцам,
Gon' be hot when I say I ran out of hands
Я скажу, что мне не хватит рук. Это заводит, правда?
I'm sure if tables turned and it was dollar signs per body
Я уверена, что если бы ситуация поменялась, и ты бы получал по доллару за того, с кем переспал,
You would be one very rich and wealthy man
Однажды ты бы стал богачом.
I dodge dick for some pussy, something that we can agree on
Мне не нужен парень, я люблю девочек, и хоть в этом мы схожи.
Don't tell me it's a turn on for you, or maybe it bothers you
Не говори, что ты не знал об этом. Или может, что тебе неприятно
That you're the only one out the equation
Что ты не интересен мне?


[Chorus: Jessie Reyez & Kehlani]
[Припев: Jessie Reyez & Kehlani]
We don't need no one (No one)
Нам никто не нужен (Никто не нужен)
Tryna take our freedom (No no, no no, no no)
Мы сами пытаемся создать свою свободу (нет, нет, нет, нет, нет, нет)
Time won't let you stay young
Время не делает тебя моложе,
So, we don't care what they say
Так поэтому нам плевать, что говорят другие.
We gon' love who we wanna love
И мы будем любить тех, кого захотим.


[Post-Chorus: Jessie Reyez]
[Завершение припева: Jessie Reyez]
Oh whoa, yeah, oh, oh whoa
О, уоу, да, оу, оу да,
We gon' love who we wanna love
Мы будем любить тех, кого захотим.
Oh whoa, yeah, oh
О, уоу, да, оу
We don't care what they say
Нам плевать, что говорят другие.
We gon' love who we wanna love
И мы будем любить тех, кого захотим.


[Outro: Jessie Reyez, Jessie & Kehlani & Normani]
[Конец: Jessie Reyez, Jessie & Kehlani & Normani]
I saw my ex and then I swerved, sue me
Я увидела своего бывшего и перешла на другую сторону, ну и что?
Miss me with that bullshit for the birds, sue me
Прибереги пустую болтовню для других девчонок, прости.
I know they did me dirty while I still had the title
Я знаю, другие пытались очернить меня, но я всё равно оказалась первой,
But I don't hold any anger, I just swerve
Но я не держу зла, я просто избегаю всего этого.
Hallelujah
Аллилуйя.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Hallelujah
Аллилуйя,
Yeah, yeah
Да, да, да.
That's what I said to them, yeah
Вот что я сказала им, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки