Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Go* исполнителя (группы) JIVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • JIVA:
    • Just Go*

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Joji
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Journey
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jeanette
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • J-Five
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Junior Caldera
    ↓
  • Joost
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Jeremih
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • James Blake
    ↓
  • Janelle Monáe
    ↓
  • Jam & Spoon
    ↓

Just Go* (оригинал JIVA)

Просто уходи (перевод slavik4289)

I carried your love inside my heart each day
Я берегла твою любовь в своём сердце день ото дня,
You said our fire would never fade away
Ты сказал, что нашей страсти никогда не угаснуть,
Your name was my dream at night
Твой имя снилось мне по ночам
Your name when I saw the light
И было светом для меня,
Oh, I was yours all the way
Я всецело была твоей.


But now I see through your disguise
Но теперь я вижу твою маску,
The truth is burning in my eyes
Правда прожигает мне глаза.


Go, I don't love you anymore
Уходи, я больше тебя не люблю,
Go, without you I'll shine
Уходи, без тебя я буду сиять,
You know, I'll erase you from my soul
Ты знаешь, я сотру тебя из своей души,
Go, I don't want to see your face
Уходи, я не хочу видеть твоего лица,
Go, no more tears will ever flow
Уходи, больше не будет слёз рекой,
I'm begging you, just go
Я молю тебя, просто уходи.


You said we'd be forever side by side
Ты сказал, что мы всегда будем рядом,
You said our love would never die
Ты сказал, что наша любовь никогда не умрёт,
But you fooled me once again
Но ты опять меня обманул,
You played your little game
Играя в свою хитрую игру,
You burned the faith I had inside
Ты сжёг веру, которая была внутри.


Now every word feels like a lie
Теперь все слова звучат, как ложь,
I'm done, I'm saying goodbye
Хватит с меня, я говорю "прощай".


Go, I don't love you anymore
Уходи, я больше тебя не люблю,
Go, without you I'll shine
Уходи, без тебя я буду сиять,
You know, I'll erase you from my soul
Ты знаешь, я сотру тебя из своей души,
Go, I don't want to see your face
Уходи, я не хочу видеть твоего лица,
Go, no more tears will ever flow
Уходи, больше не будет слёз рекой,
I'm begging you, just go
Я молю тебя, просто уходи.


Məni tərk et yoruldum yalanından
Оставь меня, я устала от твоей лжи,
Məni tərk et bezmişəm bu oyundan
Оставь меня, мне надоели твои игры,
Məni tərk et qurtulum bu alovdan
Оставь меня, я освободилась от этого огня,
Məni tərk et çıx mənim dünyamdan
Оставь меня, уходи из моего мира.


Go
Уходи,
Go
Уходи.


* – эта песня является участником Евровидения 2026 от Азербайджана.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки