Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WWIII исполнителя (группы) KMFDM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • KMFDM:
    • Godlike
    • Son of a Gun
    • Ultra
    • WWIII

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kimo Sounds
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kraftwerk
    ↓
  • Khia
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kooks, The
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • King Diamond
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kacey Musgraves
    ↓
  • Kai Angel
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Kat DeLuna
    ↓
  • Kiki Dee
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • KMFDM
  • Kygo
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelsea Ballerini
    ↓
  • Kent
    ↓
  • Keri Hilson
    ↓
  • Kevin Gates
    ↓
  • Killing Joke
    ↓
  • Kingdom Come
    ↓
  • Kinks, The
    ↓

WWIII (оригинал KMFDM)

Третья Мировая (перевод Major_OWL)

I declare war on the world
Я объявляю войну миру,
War in outer space
Войну в открытом космосе.
I declare war in a nutshell
Я объявляю войну, в двух словах,
War all over the place
Войну повсюду и везде.


I declare war on every government
Я объявляю войну каждому правительству,
War against all odds
Войну вопреки всему.
I declare war on your inner sanctum
Я объявляю войну вашим святилищам,
On your blood thirsty gods
Вашим кровожадным божкам.


I declare war on the axis of morons
Я объявляю войну Оси идиотов, 1
All out war on complacent consent
Полномасштабную войну соглашательству.
I declare war on the war against drugs
Я объявляю войну войне против наркотиков,
Rape and Slaughter of the innocent
Насилию и убийствам невинных.


War on big brother
Войну с Большим братом, 2
Warmongers and profiteers
Поджигателями войны и спекулянтами.
War on your dogma dubya
Войну с твоей догмой, Дюбуа, 3
Armageddon's engineers
Инженерами Армагеддона.


War in a heartbeat
Войну в мгновение ока,
I declare war on so-called civilization
Я объявляю войну так называемой цивилизации,
World trade globalization
Мировому объединению торгашей,
Organized desinformation
Организованной дезинформации.


War on ambassadors of pretense
Войну вестникам лжи,
War on MTV and CNN
Войну МТВ и Си-Эн-Эн,
Macdonald's walt disney and bethlehem
Мкакдональдсу, Уолту Диснею и Вифлеему, 4
On christina britney and eminem
Кристине, Бритни и Эминему.


I declare war on the world of anti-choice
Я объявляю войну миру без выбора,
On violent unilaterality
Насильственной анти-латерализации, 5
On the amassment of murderous high-tech toys
Обилию смертоносных хай-тек игрушек
And all crimes against humanity
И преступлениям против человечности.


War on the moral majority
Войну нравственному большинству,
On corparate.com imperialism
Империализму "Корпорейт.ком",
On mindlessly bumbling stupidity
Слабоумной бессмысленной глупости
And police-state terrorism
И полицейскому гостеррору.


Worldwar three — be all that you can be
Третья мировая — быть всем, чем ты можешь быть





1 — Ось идиотов — аллюзия на военные межгосударственные союзы-альянсы. Типа Ось "Берлин-Рим-Токио" и т.д.

2 — Большой брат — отсылка к роману Оруэлла "1984". Всемогущий диктатор наблюдающий за людьми. Есть даже устойчивое выражение в английском языке — Big brother is watching still you/Большой брат следит за тобой

3 — Дюбуа — прозвище 43-го президента США Джорджа Уокера Буша

4 — Вифлеем — библейский город, почитаемый христианскими паломниками

5 — Unilaterality — слово, придуманное как антипод Латерализации (Lateralization). Латерализация -процесс, происходящий в онтогенезе, посредством которого различные психические функции связываются с левым либо правым полушариями головного мозга. В результате латерализации дублирование функций между полушариями сменяется специализацией, устанавливается межполушарная асимметрия психических функций, и становится возможным говорить о доминантном и субдоминантном полушариях; при этом специализация различных функций (речи, слуха, зрения, ведущей руки) дифференцирована, и возможно различное соотношение доминантности полушарий по каждой из этих функций.
Х
Качество перевода подтверждено