Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eres Divina исполнителя (группы) La Energia Norteña

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eres Divina (оригинал La Energia Norteña)

Ты прекрасна (перевод Emil)

Personas como tu quedan muy pocas ya
Таких людей как ты остается очень мало,
Lo supe desde el día en que yo te conocí
Я понял это с первого дня знакомства с тобой.
Yo que besé bastante otras bocas
Я целовал очень много разных губ,
Ya ninguna como tu me hizo feliz
Но никто кроме тебя не смог сделать меня счастливым.


Me gustas porque eres diferente amor
Ты мне нравишься, потому что ты не похожа на других, любимая.
Hasta yo mismo he comprendido al verte
Я понял, как только увидел тебя,
Que eres muy especial e inteligente me gustas
Что ты особенная и умная: ты мне нравишься,
Porque me haces sentir bien
Потому что мне с тобой хорошо.


Eres divina (divina) amor (amor) divina
Ты прекрасна (прекрасна), любимая (любимая), прекрасна,
Estoy muy orgulloso de ser tuyo
Я очень горжусь тем, что я твой.
Estando entre tus brazos yo me arrullo
В твоих объятиях я нежно засыпаю.
Eres divina (divina) amor (amor) divina
Ты прекрасна (прекрасна), любимая (любимая), прекрасна,
En toda le extensión de la palabra
В полном смысле этого слова.
Eres muy buen amor y mas que amiga
Я очень люблю тебя: ты больше, чем просто подруга.
Me encanta que estés de mi enamorada
Я счастлив, что ты влюблена в меня.


Que suerte tuve aquella tarde
Как же мне повезло тем вечером,
Que suerte tuve al encontrarte
Как же мне повезло, что я встретил тебя
En mi camino (camino) en mi(en mi) camino
На своем пути (пути), на своем (на своем) пути.
Me dio hasta la impresión de que en mis sueños
Я был впечатлен тем, что в своих снах
Bastante otras veces yo te vi
Много раз я видел тебя.
Dios quiera que esto no se acabe nunca
Дай Бог, чтобы это никогда не кончалось,
Que juntos continuemos siempre así
Чтобы мы были всегда вместе.


Que suerte tuve aquella tarde
Как же мне повезло тем вечером,
Que suerte tuve al encontrarte
Как же мне повезло, что я встретил тебя
En mi camino (camino) en mi(en mi) camino
На своем пути (пути), на своем (на своем) пути.
Me dio hasta la impresión de que en mis sueños
Я был впечатлен тем, что в своих снах
Bastante otras veces yo te vi
Много раз я видел тебя.
Dios quiera que esto no se acabe nunca
Дай Бог, чтобы это никогда не кончалось,
Que juntos continuemos siempre así
Чтобы мы были всегда вместе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки