Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night исполнителя (группы) Matthew Koma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Night (оригинал Matthew Koma)

Одна ночь (перевод Aeon)

You think you're the new sexy
Ты думаешь, что ты новая секс-звезда,
In a white Mercedes at dance me to the grave
Везёшь меня в белом мерседесе, "утанцевав" меня до смерти.
You make casual messy
Ты немного небрежна,
And all materials possess you like a slave, you're custom made
Ты - рабыня своих вещей, ты штучный экземпляр. 1


Don't take this swim for more than it is
Не воспринимай этот "заплыв" всерьёз,
It's one night, one night, one night
Всего лишь одна ночь, одна ночь, одна ночь.


Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
You'll blow a bubbles till the taste is gone
И ты будешь надувать пузыри, пока не кончится вкус,
You're coming over for the night
Ты зашла лишь на одну ночь,
One night, one night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь.
Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
Just spit me out when it becomes more than fun
Просто "выплюнь" меня, когда это станет больше, чем забава, 2
Cause I'm coming over for the night
Ведь я пришёл лишь на одну ночь,
One night, one night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь.


Conversation is violent
Ты страстная в общении,
Baby you're too digital
Детка, ты продвинутый девайс. 3
Levitate the physical
Ты поднимаешься в воздух,
But keep me under your ceiling
Но оставляешь меня под потолком.
Cause your concrete is cheaper than crumbling like ...
Твой конкрет 4 дешевле, чем твёрдые духи...


Don't take this swim for more than it is
Не воспринимай этот "заплыв" всерьёз,
It's one night, one night, one night
Всего лишь одна ночь, одна ночь, одна ночь.


Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
You'll blow a bubbles till the taste is gone
И ты будешь надувать пузыри, пока не кончится вкус,
You're coming over for the night
Ты зашла лишь на одну ночь,
One night, one night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь.
Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
Just spit me out when it becomes more than fun
Просто "выплюнь" меня, когда это станет больше, чем забава,
Cause I'm coming over for the night
Ведь я пришёл лишь на одну ночь,
One night, one night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь.


And now I'll pull you in close
Сейчас я притяну тебя к себе -
It's a sweet and sour high
Это кисло-сладкое блаженство...
When you promise not to try
Когда ты обещаешь быть развязной,
You've a promise that I lie
Я тоже обещаю лгать.
We can drink a punch for this one last time
Мы можем выпить пунша в этот последний раз,
Just one more last time
В очередной "последний раз"...


Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
You'll blow a bubbles till the taste is gone
И ты будешь надувать пузыри, пока не кончится вкус,
You're coming over for the night
Ты зашла лишь на одну ночь,
One night, one night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь.
Chew my gum under your tongue like it's your bubble gum
Ты играешь с моим языком, словно со жвачкой,
Just spit me out when it becomes more than fun
Просто выплёвываешь меня, когда это уже больше, чем забава,
Cause I'm coming over for the night
Ведь я пришёл лишь на одну ночь,
One night, one night, one night, one night, one, night, one night
Одну ночь, одну ночь, одну ночь, одну ночь, одну ночь, одну ночь.
One Night
Одна ночь,
Just spit me out when it becomes more than fun
Просто "выплюнь" меня, когда это станет больше, чем забава.





1 - дословно: создана/изготовлена на заказ, несерийная

2 - Имеется в виду, что забава может перерасти в чувство.

3 - имеется в виду продвинутая, как цифровые устройства в сравнении с аналоговыми. Дословно: слишком цифровая.

4 - экстрактовое эфирное масло, используемое в парфюмерии.
Х
Качество перевода подтверждено