Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни REGARDE !* исполнителя (группы) Monroe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

REGARDE !* (оригинал Monroe)

ПОСМОТРИ! (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
Quand tout s'illumine
Когда во всём Париже
Dans tout Paris
Зажигаются огни,
Que les rues se vident
Когда улицы пустеют,
Je reste ici
Я остаюсь здесь.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
J'ai cherché ton amour
Я искала твою любовь
Dans tous les faubourgs
По всем закоулкам.
Je chante tous les jours
Я пою каждый день:


[Refrain:]
[Припев:]
Regarde-moi, regarde-toi
Посмотри на меня, посмотри на себя.
C'est ça l'amour
Это любовь.
Ça te foudroie
Она поражает тебя, как молния.
Regarde-moi, regarde-toi
Посмотри на меня, посмотри на себя.
C'est ça l'amour
Это любовь.
Tu ne seras jamais perdu
Ты никогда не заблудишься.


[Couplet 2:]
[Куплет 2:]
Allez, viens, je peux t'emmener
Давай, я могу взять тебя туда,
Là où c'est fort, fort de s'aimer
Где любят друг друга сильно-сильно.
Allez, viens, tu n'es pas fou
Давай, ты не сумасшедший.
Dans ma poitrinе, tu rythmes mon pouls
Ты задаёшь ритм сердцу в моей груди.
Allez, viens, sous la pluiе battante
Давай, под проливным дождём
Je dirai aux gens qu'il est présent
Я расскажу людям, что это по-настоящему.
Je dirai aux femmes, aux hommes, aux enfants
Я расскажу женщинам, мужчинам, детям,
Je dirais au monde, dans chaque chanson
Я расскажу об этом миру в каждой песне.


[Pré-refrain:]
[Распевка:]
J'ai cherché ton amour
Я искала твою любовь
Dans tous les faubourgs
По всем закоулкам.
Je chante tous les jours
Я пою каждый день:


[Refrain:]
[Припев:]
Regarde-moi, regarde-toi
Посмотри на меня, посмотри на себя.
C'est ça l'amour
Это любовь.
Ça te foudroie
Она поражает тебя, как молния.
Regarde-moi, regarde-toi
Посмотри на меня, посмотри на себя.
C'est ça l'amour
Это любовь.
Tu ne seras jamais perdu
Ты никогда не заблудишься.


[Pont:]
[Переход:]
C'est ça l'amour, chut
Это любовь, тише!
Il est partout, chut
Она повсюду, тише!
Il est là, là, là
Она здесь, здесь, здесь...


[Refrain:]
[Припев:]
Regarde-moi, regarde-toi
Посмотри на меня, посмотри на себя.
C'eѕt ça l'amour
Это любовь.
Ça te foudroie
Она поражает тебя, как молния.
Regаrde-moi
Посмотри на меня...




* — Эта песня является участником Евровидения 2026 от Франции

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки