Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Der Garage Meines Herzens исполнителя (группы) Philipp Dittberner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Der Garage Meines Herzens (оригинал Philipp Dittberner)

В гараже моего сердца (перевод Сергей Есенин)

Du willst übers Wasser
Ты хочешь по воде,
Du, du willst weit weg
Ты, ты хочешь уплыть далеко.
Überall ist besser
Везде лучше,
Ein neues Leben wäre nett
Новая жизнь была бы приятной.
Du hast Ja, kein' Nein
Ты соглашаешься, ни одного "нет",
Und ich gehör' nicht dazu
Но не со мной.
Das Chaos war nie das Chaos, meine Liebe
Хаос никогда не был хаосом, любовь моя,
Das Chaos, das warst du
Этим хаосом была ты.


Die Jahre sind geflogen
Пролетили годы.
Du hast das Meer nie mehr geseh'n
Ты больше никогда не видела море.
Ein alter bester Freund wurde zum Held
Старый лучший друг стал героем,
Und ich zu deinem Problem
А я твоей проблемой.


Ich will übers Wasser
Я хочу по воде,
Ich, ich will weit weg
Я, я хочу уплыть далеко.
Überall ist besser
Везде лучше,
Ein neues Leben wäre net,
Новая жизнь была бы приятной,
Doch ich hab' hier so viele
Но у меня здесь столько всего,
Und halt' dich fest
И я держу тебя крепко,
Du gehörst dazu
Ведь ты относишься к этому.
In der Garage meines Herzens steht viel Krempel
В гараже моего сердца много хлама,
Und eben auch noch du
Да ещё и ты.
Х
Качество перевода подтверждено