Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smells Like Teen Spirit* исполнителя (группы) Think Up Anger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Think Up Anger:
    • Smells Like Teen Spirit*

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tommy Cash
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Tenacious D
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Toto
    ↓
  • Tommy Johansson
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tiffany
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Thalia
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Tom Waits
    ↓

Smells Like Teen Spirit* (оригинал Think Up Anger feat. Malia J)

Пахнет юностью (перевод VeeWai)

Load up on guns, bring your friends,
Заряжай ружья, приводи своих друзей,
It's fun to lose and to pretend,
Проигрывать и притворяться — это весело,
She's over bored and self-assured,
Она скучливая и самонадеянная,
Oh no, I know a dirty word.
О нет, я знаю грязное слово.


Hello, hello, hello, how low? [×3]
Привет, привет, привет, насколько плохо? [×3]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous,
Когда огни гаснут, становится не так опасно,
Here we are now, entertain us,
Вот и мы, развлекай нас,
I feel stupid and contagious,
Я чувствую себя глупой и заразной,
Here we are now, entertain us.
Вот и мы, развлекай нас.


I'm worse at what I do best,
Я стала хуже в том, что получается лучше всего,
And for this gift I feel blessed,
Из-за этого дара я чувствую себя благословенной,
Our little group has always been
Наша группка была всегда
And always will until the end.
И будет до самого конца.


Hello, hello, hello, how low? [×3]
Привет, привет, привет, насколько плохо? [×3]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous,
Когда огни гаснут, становится не так опасно,
Here we are now, entertain us,
Вот и мы, развлекай нас,
I feel stupid and contagious,
Я чувствую себя глупой и заразной,
Here we are now, entertain us.
Вот и мы, развлекай нас.
A mulatto,
Мулат,
An albino,
Альбинос,
A mosquito,
Комар,
My libido,
Моё либидо,
Yeah, hey, yay!
Да, э-ге-гей!


And I forget just why I taste.
Я забываю, зачем пробую.
Oh yeah, I guess it makes me smile,
Ах, да, кажется, это вызывает у меня улыбку,
I found it hard, it's hard to find,
Я нашла это сложным, это сложно найти,
Oh well, whatever, never mind.
Ну ладно, какая разница, неважно.


Hello, hello, hello, how low?
Привет, привет, привет, насколько плохо?
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!


With the lights out, it's less dangerous,
Когда огни гаснут, становится не так опасно,
Here we are now, entertain us,
Вот и мы, развлекай нас,
I feel stupid and contagious,
Я чувствую себя глупой и заразной,
Here we are now, entertain us.
Вот и мы, развлекай нас.


A denial! [×9]
Отрицание! [×9]






* — Кавер-версия одноимённой легендарной песни гранж-группы Nirvava с альбома "Nevermind" (1991).

Х
Качество перевода подтверждено