Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waterfalls исполнителя (группы) TLC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waterfalls (оригинал TLC feat. Namie Amuro)

Водопады (перевод Dan_UndeaD)

A lonely mother gazing out of the window
Одинокая мать смотрит из окна,
Staring at her son that she just can't touch
Глядя на сына, к которому не может прикоснуться.
And if at any time he's in a jam, she'll be by his side
Если он когда-то попадёт в беду, она будет рядом,
But he doesn't realize he hurts her so much
Но он не понимает, как же сильно ранит её.


But all the praying just ain't helping at all
Но все молитвы просто не помогают,
Cause he can't seem to keep his self out of trouble
Потому что он, кажется, не может не попадать в передряги,
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
И он идёт и зарабатывает деньги лучшим известным ему способом –
Another body layin' cold in the gutter
Ещё одно холодное тело лежит в сточной канаве.


Listen to me
Послушай:
Don't go chasing waterfalls, please stick to the rivers
Не пытайся покорить водопады, оставайся у рек
And the lakes that you're used to
И озёр, к которым ты привык.
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
Я знаю, что будет по-твоему или никак,
But I think you're moving too fast
Но мне кажется, что ты слишком спешишь...


Little precious has a natural obsession for temptation
Маленькая красотка от природы слаба перед соблазнами,
But he just can't see
Но он никак не увидит:
She gives him loving that his body can't handle
Она даёт ему любовь, которой его тело не выдержит,
But all he can say is, “Baby is good to me”
А только твердит: "Малышка мне подходит".


One day he goes and take a glimpse in the mirror
В какой-то момент он заглядывает в зеркало
But he doesn't recognize his own face
И не узнаёт себя,
His health is fading and he doesn't know why
Его здоровье увядает, и он не знает причин,
3 letters took him to his final resting place
Три буквы 1 свели его в могилу.


Y'all, don't you hear me?
Эй, неужели ты не слышишь?
Don't go chasing waterfalls, please stick to the rivers
Не пытайся покорить водопады, оставайся у рек
And the lakes that you're used to
И озёр, к которым ты привык.
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
Я знаю, что будет по-твоему или никак,
But I think you're moving too fast
Но мне кажется, что ты слишком спешишь...


Don't go chasing waterfalls, please stick to the rivers
Не пытайся покорить водопады, оставайся у рек
And the lakes that you're used to
И озёр, к которым ты привык.
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
Я знаю, что будет по-твоему или никак,
But I think you're moving too fast
Но мне кажется, что ты слишком спешишь...


I saw a rainbow the other day
Недавно я увидел радугу,
Leaving a trace of not one God-giving ray
След многих божественных лучей,
Is it because my life is ten shades of gray?
Потому ли это, что моя жизнь – десять оттенков серого?
Cause I am praying all the shades would just fade away
Ведь я молюсь, чтобы все тени рассеялись,
And like His promise
И, как Его слово,
My faith can undo
Моя вера способна изгнать их.
And all the great chances that I just blew
И все огромные возможности, которые я отбросил,
Clear blue and unconditional skies
Ярко-синее безграничное небо
Have dried the tears from my eyes
Высушило слёзы на глазах,
No more lonely cries
Хватит одинокого плача.


My hope is for those who can't cope
Моя надежда для тех, кто не справляется
With such an endurin' pain
С этой изнуряющей болью,
That it just keeps ‘em inside the pourin' rain
Которая сечёт их потоками ливня.
Who is to blame
Кого винить
For tootin' caine inside your own vein
За кокаин в твоих венах?
What a shame
Просто позор,
You shoot and aim
Ты стреляешь и целишься,
And claim that you're insane
Заявляя, что ты чокнутый.
Dreams are hopeless aspirations
Мечты – безнадёжное желание,
Believe in yourself
Поверь в себя,
The rest is up to me and you
Остальное зависит от нас с тобою.


Don't go chasing waterfalls, please stick to the rivers
Не пытайся покорить водопады, оставайся у рек
And the lakes that you're used to
И озёр, к которым ты привык.
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
Я знаю, что будет по-твоему или никак,
But I think you're moving too fast
Но мне кажется, что ты слишком спешишь...





1 - имеется в виду HIV = ВИЧ
Х
Качество перевода подтверждено