Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Scrubs исполнителя (группы) TLC

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Scrubs (оригинал TLC)

Никаких слабаков (перевод )

A scrub is a guy that thinks he's fly
Слабак – это парень, который много возомнил о себе.
And he is also known as a buster
Нередко его называют охламоном,
Always talkin' about what he wants
Потому что он только говорит о том, чего ему хочется,
And just sits on his broke ass
А самому лень даже поднять зад с места.
So (no)
Поэтому (нет)…


I don't want your number (no)
Мне не нужен твой номер телефона (нет),
I don't wanna give you mine and (no)
И я не дам тебе свой (нет),
I don't wanna meet you nowhere (no)
Я больше не хочу нигде встречать твою физиономию (нет),
I don't want none of your time and (no)
Можешь не тратить на меня время (нет).


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.


But a scrub is checkin' me
Этот лох ставит мне шах,
But his game is kinda weak
Но, по правде говоря, его игра слабовата.
And I know that he cannot approach me
Я уверена, что он не отважится приблизиться ко мне,
'Cause I'm lookin' like class and he's lookin' like trash
Потому что я стильная и ухоженная, а он словно с помойки,
Can't get with no deadbeat ass
Да и ни к чему мне связываться с трутнем,
So (no)
Поэтому (нет)…


I don't want your number (no)
Мне не нужен твой номер телефона (нет),
I don't wanna give you mine and (no)
И я не дам тебе свой (нет),
I don't wanna meet you nowhere (no)
Я больше не хочу нигде встречать твою физиономию (нет),
I don't want none of your time (no)
Можешь не тратить на меня время (нет).


[Chorus:]
[Припев:]
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.


If you don't have a car and you're walkin'
Если у тебя нет машины и ты ходишь пешком
Oh yes son I'm talkin' to you
(Да, я обращаюсь к тебе),
If you live at home with your momma
Если ты живёшь вместе с мамочкой
Oh yes son I'm talkin' to you (baby)
(Да, сынуля, я говорю это тебе, малыш),
If you have a shorty but you don't show love
Если у тебя есть девушка, но ты не любишь её
Oh yes son I'm talkin' to you
(Да, я разговариваю с тобой),
Wanna get with me with no money
У тебя пусто в кошельке, а ты пытаешься закадрить меня,
Oh no I don't want no (oh)
Нет, я не хочу этого, нет…


No scrub
Обойдусь без такого слабака,
No scrub (no no)
Обойдусь без такого слабака (нет)
No scrub (no no no no)
Обойдусь без такого слабака (нет),
No scrub (no no)
Обойдусь без такого слабака (нет),
No scrub
Обойдусь без такого слабака!


[Chorus: 4х]
[Припев: 4x]
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.
I don't want no scrub
Мне не нужен слабак,
A scrub is a guy that can't get no love from me
И такой лузер не добьётся моей любви.
Hangin' out the passenger side
Понтуя на пассажирском сиденье
Of his best friend's ride
Тачки своего лучшего друга,
Tryin' to holla at me
Он ещё пытается заигрывать со мной.




Х
Качество перевода подтверждено