Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Жена ко ти исполнителя (группы) Vlatko Lozanoski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Жена ко ти (оригинал Vlatko Lozanoski)

Такая женщина, как ты (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Погледни ме,
Посмотри на меня.
дали гледаш во мене,
Ты можешь увидеть во мне того,
човек што би дал баш се'
Кто отдал бы все
само за тебе.
Лишь за тебя?


Погледни ме,
Посмотри на меня.
ќе го видиш својот сјај,
Разгляди во мне свет, который подарила ты.
мојте очи не знаат
Мои глаза не лгут,
да лажат знај.
Знай это.


Жена ко ти
Такая женщина, как ты,
што знае да ме љуби,
Которая знает, как любить меня,
жена ко ти,
Такая женщина, как ты -
сакам да ме буди,
Хочу просыпаться рядом с тобой.
каде ли беше до сега ти
Где же ты была до сих пор
(жена како ти)
(Такая женщина, как ты)?
Жена ко ти,
Женщина, как ты,
што знае да ме љуби,
которая знает, как любить меня,
сакам да ме буди, сакам да ме љуби,
Хочу просыпаться рядом с тобой, хочу, чтобы любила меня
жена ко ти,
Такая женщина, как ты,
жена ко ти....
Такая женщина, как ты...


Насмевни се,
Улыбнись,
сакам да те гледам среќна,
Хочу видеть тебя счастливой,
ти ме лечиш како песна
Ты исцеляешь меня как песня,
не ме оставај сам.
Не оставляй меня одного.
Насмевни се,
Улыбнись,
како мелем си за душа
Ты исцеляешь мою душу,
сакам секој ден да слушам
Хочу каждый день слушать тебя,
биди до мене
Останься со мной
(биди до мене).
(Останься со мной).


Жена ко ти
Такая женщина, как ты,
што знае да ме љуби,
Которая знает, как любить меня,
жена ко ти,
Такая женщина, как ты -
сакам да ме буди,
Хочу просыпаться рядом с тобой.
каде ли беше до сега ти
Где же ты была до сих пор
(жена како ти)
(Такая женщина, как ты)?
Жена ко ти,
Женщина, как ты,
што знае да ме љуби,
которая знает, как любить меня,
сакам да ме буди, сакам да ме љуби,
Хочу просыпаться рядом с тобой, хочу, чтобы любила меня
жена ко ти,
Такая женщина, как ты,
жена ко ти....
Такая женщина, как ты...
Х
Качество перевода подтверждено