Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gentlemen Don't Start Fights (But They Can Finish Them) исполнителя (группы) We Are Medicine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gentlemen Don't Start Fights (But They Can Finish Them) (оригинал We Are Medicine)

Джентльмены не начинают драки (но могут их закончить) (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Hey, excuse me
Эй, прости меня,
Let's change this conversation
Сменим тему,
I'm not in the
Я не
Mood for hearing about me tonight
В настроении говорить о себе,
I'm not up for listening
Не хочу слушать
To my pros and cons
Про мои плюсы и минусы,
And rights and wrongs
Хорошие поступки и ошибки,
'cause right now,
Потому что прямо сейчас
It's all about you
Разговор пойдет о тебе.
Yes, I've grazed many lips
Да, я немало раз царапал губы,
And worked my way
И продирался
Between a fair share of hips
Через огромное количество шипов,
But it's apparent to me,
Для меня это очевидно,
You still want part in this
Ты все еще хочешь свою долю


Carving clones of everyone but you
Высекая клоны всех, кроме тебя,
Your thoughts, they tear and rip away
Твои мысли отрываются и отлетают
At any sign of dignity...
На любой знак уважения...
Cutting incisions,
Делая надрезы,
Extracting decisions well
Успешно получая решение,
It's only temporary
Это не вечно.
You're only temporary
Ты не вечна
Powerlines of every kind
Линии передачи всей мастей
Are pumping through your chest
Пульсируют в твоей груди,
And satellites across skylines are
А спутники, пересекая горизонт,
Transmitting signals back
Передают сигналы обратно
You've become the circuitry
Ты стала электрической схемой.


'cause uniforms of mass instruction
Массовым указаниям в их стандартной форме
That will never be legendary
Никогда не стать легендарными...
You'll never be legendary
Тебе никогда не стать легендой


So let me slide,
Позволь мне скользнуть
Into something a bit more seductive
В нечто более привлекательное,
Perhaps a fresh pressed shirt
Возможно, в свежевыглаженную футболку,
Or possibly you...
Или тебя...
It could just be your lucky night
Это может быть твоя счастливая ночь
(It could just be our night)
(Это может быть наша ночь)
So let's hold composure
Давай сохранять спокойствие
(Let's hold it tight)
(сохранять изо всех сил)
Turn out the lights...
Выключаем свет...
Let's set this floor on fire
Давай подожжем этот пол
Don't you dare try and hide,
Не пытайся спрятаться,
Don't you dare try and hide
Не пытайся спрятаться,
Baby we know, you wear your underwear
Детка, мы знаем, ты надела нижнее белье,
To keep your ankles warm,
Чтоб согреть лодыжки,
So let it flow
Так пусть это случится


You've had no luck
Тебе не везло,
Thus far convincing yourself
И до сей поры убеждая себя в обратном,
You hate my mouth
Ты ненавидишь мои уста.
We've set this floor on fire
Мы подожгли этот пол.


And with skin and plastics chain reaction
По цепной реакции между плотью и пластмассой
This place is bound to set ablaze
Это место неминуемо будет охвачено пламенем.
Warm
Тепло...
Х
Качество перевода подтверждено