Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Monster исполнителя (группы) X Ambassadors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Own Monster (оригинал X Ambassadors)

Мой собственный монстр (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Something dangerous is waking up inside of me
Нечто опасное пробуждается внутри меня,
It's been creeping its way into my psychology
Оно незаметно по-своему вплеталось в мою психологию,
Keeping me up all night, this voice inside it tortures me
Не давая мне спать всю ночь, этот голос внутри мучает меня,
But it's slowly starting to pique my curiosity
Но он постепенно начинает возбуждать моё любопытство.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause this world can be so cold
Этот мир может быть очень холоден,
Give me shelter from the storm
Укрой меня от шторма,
And it's keeping me warm, keeping me warm
И это согреет меня, согреет меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Think I created a monster
Кажется, я создал монстра,
And now I'll never be alone again
И теперь я больше никогда не буду одинок.
I think I've made myself a new best friend
Мне кажется, я нашёл себе нового лучшего друга,
Yeah, it's making me stronger
Да, это делает меня сильнее.
I created a monster
Я создал монстра,
And now I'll never be the samе again
И теперь я уже никогда не стану прежним,
And no, I'll never feel pain again
И, нет, я больше никогда не почувствую боль,
And I'll do what, I'll do what I wanna
И я буду делать то, делать то, что мне хочется!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been so deep insidе this hell so long, I like it here
Я был глубоко в этом аду очень долго, мне здесь нравится.
I walk these city streets alone so I can disappear
Я брожу по этим городским улицам один, так что я могу скрыться.
And lately, I find when I look into the mirror
И в последнее время, когда я смотрю в зеркало, я вижу
There's a stranger staring back and smiling ear to ear
Незнакомца, что смотрит на меня с улыбкой до ушей.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, this world can be so cold
Этот мир может быть очень холоден,
Give me shelter from the storm
Укрой меня от шторма,
And it's keeping me warm, keeping me warm
И это согреет меня, согреет меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Think I created a monster
Кажется, я создал монстра,
And now I'll never be alone again
И теперь я больше никогда не буду одинок.
I think I've made myself a new best friend
Мне кажется, я нашёл себе нового лучшего друга,
Yeah, it's making me stronger
Да, это делает меня сильнее.
I created a monster
Я создал монстра,
And now I'll never be the same again
И теперь я уже никогда не стану прежним,
And no, I'll never feel pain again
И, нет, я больше никогда не почувствую боль,
And I'll do what, I'll do what I wanna
И я буду делать то, делать то, что мне хочется!


[Bridge:]
[Связка:]
So, I created a monster
Так что я создал монстра,
I think, I think, I think, I think I've made myself a new best friend
Кажется, кажется, кажется, кажется, я нашёл себе нового лучшего друга.
Think I created a monster (Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
Думаю, я создал монстра, (у-у, у-у, у-у-у-у, у-у, у-у)
Yeah, yeah
Да, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, this world can be so cold
Этот мир может быть очень холоден,
I need shelter from the storm
Мне нужно укрытие от шторма,
And it's keeping me warm, keeping me warm
И оно согреет меня, согреет меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Think I created a monster
Кажется, я создал монстра,
And now I'll never be alone again (No, oh, ooh-woah, oh)
И теперь я больше никогда не буду одинок. (Нет, оу, у-оу, оу)
I think I've made myself a new best friend (I think I've made myself a new best friend)
Мне кажется, я нашёл себе нового лучшего друга, (кажется, я нашёл себе нового лучшего друга)
Yeah, it's making me stronger
Да, это делает меня сильнее.
I created a monster
Я создал монстра,
And now I'll never be the same again
И теперь я уже никогда не стану прежним,
And no, I'll never feel pain again
И, нет, я больше никогда не почувствую боль,
And I'll do what, I'll do what I wanna
И я буду делать то, делать то, что мне хочется!


[Outro:]
[Завершение:]
So, I created a monster
Так что я создал монстра,
(Think I made myself a new best friend)
(Кажется, я нашёл себе нового лучшего друга)
Yeah, oh, oh-oh, oh-oh
Да, да, оу, о-оу, о-оу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки