Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gorgeous исполнителя (группы) X Ambassadors

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gorgeous (оригинал X Ambassadors)

Великолепно (перевод semdsh)

I might be better off without you
Возможно, мне будет лучше без тебя,
There's too many people all around you
Тебя окружает слишком много людей,
All these vultures that surround you
И все эти стервятники, налетевшие на тебя,
They don't know a thing about you
Ничего о тебе не знают.


You're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
Ooh, you're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать.


Nobody understands you
Никто тебя не понимает,
You ain't nothing they can handle
Никто с тобой не справляется,
Every man you put your hands on
Но каждого мужчину, который тебе нравится,
You make him feel so god damn handsome
Ты заставляешь чувствовать чертовски привлекательным.


Feel, ooh, so pretty whenever you're around
Мне кажется, что я просто красавец, когда мы рядом,
Ooh, so pretty
Просто красавец,
Feel ten feet off the ground
Словно я в десяти футах от земли.


You're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
Ooh, you're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать.


We are young, we are free
Мы молоды и свободны,
Like renegades, like James Dean
Прямо как отступники, прямо как Джеймс Дин, 1
Beat the drum, sing off-key
Так бей же в барабан, пой, не попадая в ноты,
You set me free, you set me free
Ты освобождаешь меня, ты даешь мне свободу.


Cause you're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
Ooh, you're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
You're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
You're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
You're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать,
Ooh, you're so gorgeous
Ты так прекрасна,
Cause you make me feel gorgeous
Ведь ты заставляешь меня великолепно себя чувствовать.





1 — Джеймс Дин — американский актёр, символ подросткового бунтарства, который обязан своей популярностью фильму "Бунтарь без причины"

2 — Звук барабанов ассоциируется с маршем в честь наступления свободы, а фальшивое пение — со следованием своим желаниям, не задумываясь о том, что считают другие.
Х
Качество перевода подтверждено