Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama Cry исполнителя (группы) YNW Melly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • YNW Melly:
    • Mama Cry
    • Mind on My Murder
    • Murder on My Mind
    • Nobody's Around

    По популярности:
  • Yung Lean
  • YUNGBLUD
  • Youssou N'Dour
  • Yeat
  • Yamê
  • Yellowcard
  • Young The Giant
  • Yeah Yeah Yeahs
  • Years & Years
  • Yaki-Da
  • YNW Melly
  • Y2K & BbnoS
  • Yasmin Levy
  • Yall
  • Yelawolf
  • YG Marley
  • Yves V & Ilkay Sencan
  • Ylvis
  • Yello
  • Yolanda Be Cool
  • YOHIO
  • You Me At Six
  • Ya Rick
  • YG
  • Yngwie Malmsteen
  • Yves LaRock
  • Yelle
  • Young Thug
  • Yellow Claw
  • YouNotUs, Janieck & SENEX
  • Yoav
  • Yael Naim
  • Yardbirds, The
  • Youn Sun Nah
  • Yui
  • Yōsei Teikoku
  • Yandel
  • Years & Years & MNEK
  • Yo Gotti
  • Yogscast, The
  • Ysa Ferrer
  • Yaşru
  • Yuna
  • Yanni
  • Yohanna
  • Young Guns
  • Young Scrolls
  • Yves V & FRIES
  • Yazoo
  • Ye Vagabonds

Mama Cry (оригинал YNW Melly)

Мама плачет (перевод TheFox)

[Intro]
[Вступление:]
100K, remain solid
«100K», не прогибаться! 1
I'm sorry, won't right my wrongs
Прости, я не исправлю своих ошибок.


[Chorus]
[Припев:]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня,
I just caught some time, I'll be home soon
Мне дали срок, но я скоро буду дома,
It won't be long, I promise
Это ненадолго, я обещаю,
I will be okay, just wipe those
Со мной всё будет в порядке, просто вытри
Tears off of your face, I'm sorry
Слёзы с лица, прости меня,
I won't right my wrongs, I'm guilty
Я не исправлю своих ошибок, я виновен.
Lord, have mercy, please forgive me
Господи, прошу, прости и помилуй меня!
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня!


[Verse 1]
[1-й куплет:]
One hundred and forty-five days, I'm counting
145 дней — я считаю,
Tryna hold on but the time goes slowly
Стараюсь держаться, но время течёт медленно.
Two hundred and twenty-five ice cold showers
225 ледяных душей,
Hurricane hit my cell, ain't get no power
Ураган зацепил мою тюрьму, теперь нет света.
Tryna walk a narrow straight path is a battle
Идти прямой и тесной дорогой тяжко, 2
Kinda hard to walk when you're chained in shackles
Трудно ходить, когда ты в кандалах.
My soul bleeds through these four walls
Моя душа истекает кровью в этих четырёх стенах,
My heart aches after phone calls
Моё сердце болит после телефонных звонков.


[Chorus]
[Припев:]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня,
I just caught some time, I'll be home soon
Мне дали срок, но я скоро буду дома,
It won't be long, I promise
Это ненадолго, я обещаю,
I will be okay, just wipe those
Со мной всё будет в порядке, просто вытри
Tears off of your face, I'm sorry
Слёзы с лица, прости меня,
I won't right my wrongs, I'm guilty
Я не исправлю своих ошибок, я виновен.
Lord, have mercy, please forgive me
Господи, прошу, прости и помилуй меня!
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня!


[Verse 2]
[2-й куплет:]
Give you my heart that's filled with pain, give me my freedom
Я отдам вам своё сердце, наполненное болью, только верните мне свободу,
Take off these shackles, they hurt my hands, let me go home
Снимите кандалы, они ранят мне руки, отпустите меня домой.
Cold shower, cold bath, cold food, cold slab
Холодный душ, холодная ванна, холодная еда, холодный пол
Only makes a cold heart
Только делают сердце холоднее.
Cold shower, cold slab, cold food, cold bath
Холодный душ, холодный пол, холодная еда, холодная ванна
Only makes a cold
Делают только холоднее.


[Chorus]
[Припев:]
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня,
I just caught some time, I'll be home soon
Мне дали срок, но я скоро буду дома,
It won't be long, I promise
Это ненадолго, я обещаю,
I will be okay, just wipe those
Со мной всё будет в порядке, просто вытри
Tears off of your face, I'm sorry
Слёзы с лица, прости меня,
I won't right my wrongs, I'm guilty
Я не исправлю своих ошибок, я виновен.
Lord, have mercy, please forgive me
Господи, прошу, прости и помилуй меня!
Mama, please don't you cry, I'm sorry
Мама, пожалуйста, не плачь, прости меня!
Mama, please don't you cry, I'm sorry


[Завершение:]
[Outro]
Колючая проволока, моим лучшим другом стала колючая проволока, (Колючая проволока)
Barbed wire, best friend became the barbed wire (Barbed wire)
Цепи разорваны колючей проволокой, (Колючей проволокой)
Chains broken by the barbed wire (Barbed wire)
Слёзы капают с колючей проволоки, (Колючей проволоки, капают с колючей проволоки)
Tears dropping from the barbed wire (Barbed wire, falling down, barbed wire)
Холодный душ, холодный пол, холодная еда, холодная ванна (Да, капают)
Cold shower, cold slab, cold food, cold bath (Yeah, falling down)
Только делают сердце холоднее.
Only makes a cold heart






1 — 100K Management — американский звукозаписывающий лейбл.

2 — «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их» (От Матфея 7:13—14).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки