Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Murder on My Mind исполнителя (группы) YNW Melly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Murder on My Mind (оригинал YNW Melly)

Мысли в голове лишь об убийстве (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление: ]
Get to roll no...
Надо ехать, нет…
Ayy, I'm in the studio, bro
Эй, я в студии, братан,
Oh, nah, yeah, call me, ball me
О, нет, е-е, позвони мне, помоги,
Yeah, I'll... bet
Е-е, я… клянусь,
Yeah, I'm at the studio, hold up though
Е-е, я в студии, хотя погоди.


[Verse 1:]
[Куплет 1: ]
I ain't get to roll no weed, I ain't get to roll no Swishers
Я не собираюсь забивать косяк, не собираюсь курить Свишерс, 1
I was locked up on Christmas, ain't get to see my niggas
На Рождество я был за решеткой, я не видел своих н*геров,
Ain't get to hug my mama, couldn't even give her no kisses
Не обнимал свою маму, не мог даже ее поцеловать,
Can't even post on my Instagram 'cause these pussy niggas be snitching
Не могу даже сделать пост в Инстаграме, ведь эти ссыкуны стучат,
Everybody acting suspicious, might probably say that I'm tripping
Все ведут себя подозрительно, возможно, вы скажете, что я схожу с ума,
When I'm all alone in my jail cell, I tend to get in my feelings
Когда я абсолютно один в камере за решеткой, я склонен проникаться своими чувствами,
And all I smoke is that loud, don't pass me no midget
И я курю только огромный косяк, не передавайте мне мелочь,
And I'ma smoke all of my pain away 'cause that's the only thing that gon' heal it
И я выкуриваю всю свою боль, ведь только так можно залечить раны.
I don't understand these women who go around pretending
Я не понимаю всех этих женщин, которые только притворяются,
As if they really fuck with me, so I love 'em all from a distance
Они вроде бы со мной, а я люблю их на расстоянии,
'Cause the same bitch say she down to ride be the main one who tricking
Ведь та же с*ка, которая говорит, что она твоей стороне, чаще всего обманывает,
Got Molly mixed with promethazine 'cause every time
Беру Молли, перемешанный с прометазином, ведь каждый раз… 2


[Chorus:]
[Припев: ]
I wake up in the morning, I got murder on my mind
Утром просыпаюсь, мысли в голове лишь об убийстве,
AK-47's, MAC-11, Glocks, and nines
АК-47, МАК-11, Глоки и девятки, 3
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
Все эти ссыкуны меня ненавидят, пытаются наломать мне всю тему,
But I can't let 'em do it, I got murder on my mind
Но я не могу позволить им это сделать, мысли в голове лишь об убийстве,
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
С*ка, мысли в голове лишь об убийстве (С*ка, мысли в голове лишь об убийстве),
I got murder on my mind (On my mind)
Мысли в голове лишь об убийстве (Мысли в голове),
I got murder on my mind (I got murder on my mind)
Мысли в голове лишь об убийстве (Мысли в голове лишь об убийстве),
I got murder on my mind, I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве, мысли в голове лишь об убийстве.


[Verse 2:]
[Куплет 2: ]
Yellow tape around his body, it's a fucking homicide
Желтая лента вокруг тела, это гребаное убийство,
His face is on a T-shirt and his family traumatized
На футболке его лицо, а у его семьи травма,
I didn't even mean to shoot him, he just caught me by surprise
Я даже не думал убивать его, он просто неожиданно меня подловил,
I reloaded my pistol, cocked it back, and shot him twice
Я перезарядил пистолет, нажал на спусковой крючок и дважды в него попал,
His body dropped down to the floor and he got teardrops in his eyes
Его тело упало на пол, а в глазах застыли слезы,
He grabbed me by my hands and said he was afraid to die
Он взял меня за руки и сказал, что боится умирать,
I told him it's too late, my friend, it's time to say goodbye
Я ответил ему, что уже слишком поздно, мой друг, пора прощаться,
And he died inside my arms, blood all on my shirt
И он умер у меня на руках, кровь на моей рубашке.


[Chorus:]
[Припев: ]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
Утром просыпаюсь, мысли в голове лишь об убийстве,
AK-47's, MAC-11, Glocks, and nines
АК-47, МАК-11, Глоки и девятки,
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
Все эти ссыкуны меня ненавидят, пытаются наломать мне всю тему,
But I can't let 'em do it, I got murder on my mind
Но я не могу позволить им это сделать, мысли в голове лишь об убийстве,
Bitch, I got murder on my mind (Bitch, I got murder on my mind)
С*ка, мысли в голове лишь об убийстве (С*ка, мысли в голове лишь об убийстве),
I got murder on my mind (On my mind)
Мысли в голове лишь об убийстве (Мысли в голове),
I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве,
I got murder on my mind, I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве, мысли в голове лишь об убийстве,
(I got murder on my mind)
(Мысли в голове лишь об убийстве).


[Verse 3:]
[Куплет 3: ]
Bite like tarantula, bitch, I'm an animal
Кусаю, как тарантул, с*ка, я – животное,
Melly's a savage, no he not no amateur
Мелли – дикарь, нет, он не любитель,
Bad bitch named Angela, fucked her on camera
Четкую с*ку по имени Анджела, я вые*ал на камеру,
Bitch I'm a murderer (Yeah, yeah)
С*ка, я убийца (Е-е, е-е).
I might just kill the boy, don't wanna kill the boy
Я мог бы просто убить мальчишку, не хочу убивать мальчишку,
Bake him up, say he want beef, we gon' grill the boy
Задать ему жару, она хочет мяса, мы поджарим этого пацана,
(Grill the boy, we gonna grill the boy)
(Поджарим пацана, мы поджарим пацана),
I'm bleeding so good, I might dip his ass in it and spill the boy
Я так хорошо истекаю кровью, что мог бы утопить его в ней и от пацана остались бы брызги.
Haha, murder on my mind, whoa, whoa
Ха-ха, мысли в голове лишь об убийстве, воа, воа,
I got murder on my mind (On my mind)
Мысли в голове лишь об убийстве (Мысли в голове),
I got murder on my mind, I got murder on my mind, huh
Мысли в голове лишь об убийстве, мысли в голове лишь об убийстве, ха.


[Chorus:]
[Припев: ]
Wake up in the morning, I got murder on my mind
Утром просыпаюсь, мысли в голове лишь об убийстве,
AK-47's, MAC-11, Glocks, and nines
АК-47, МАК-11, Глоки и девятки,
And all these pussy niggas hating, tryna knock me off my grind
Все эти ссыкуны меня ненавидят, пытаются наломать мне всю тему,
But I can't let 'em do it, I got murder on my mind
Но я не могу позволить им это сделать, мысли в голове лишь об убийстве,
Bitch, I got murder on my mind
С*ка, мысли в голове лишь об убийстве,
I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве,
I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве,
I got murder on my mind, I got murder on my mind
Мысли в голове лишь об убийстве, мысли в голове лишь об убийстве,
(Murder on my mind)
(Мысли в голове лишь об убийстве).


[Outro:]
[Концовка: ]
Whoa-oh-oh-oh
Уоу-о-о-о,
Young Nigga World, bitch
Янг Нигга Ворлд, с*ка,
Whoa-oh-oh-oh
Уоу-о-о-о.





1 – «Свишер Свитс» (Swisher Sweets) – бренд дешевых ароматизированных сигарилл.

2 – «Молли» - это сленговое название «экстази». Прометазин - противогистаминный препарат; обладает сильной седативной активностью, усиливает действие наркотических, снотворных.

3 – Здесь перечисляются различные виды оружия. «Девятки» - это сленговое название оружия калибром 9 мм.
Х
Качество перевода подтверждено