Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Russian Girl исполнителя (группы) Женя Любич

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Russian Girl (оригинал Женя Любич)

Русская девчонка (перевод Валерия)

I am in a rush, I just have to pack my bag with cash, that flush,
Я спешу, просто нужно упаковать мою сумку, до краев забитую наличкой,
And it's certain to get back to my country,
И это точно, что я возвращаюсь в свою страну,
Didn't know that it's forbidden, I'm sorry...
Не знала, что это запрещено, прости.


[Chorus:]
[Припев:]
I am just a simple Russian girl,
Я простая русская девчонка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови водка.
So, I dance with brown bears,
Поэтому я танцую с бурыми мишками
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми мишками,
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


Now you know - it is common to forget about the law,
Теперь ты знаешь - это нормально, забыть о законе,
When especially you love - it's like a tank,
Особенно когда любишь - любовь как танк,
It can drive you mad so you can rob a bank.
Может свести тебя с ума, и вот уже ты способен ограбить банк.


[Chorus:]
[Припев:]
I am just a simple Russian girl,
Я простая русская девчонка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови водка.
So, I dance with brown bears,
Поэтому я танцую с бурыми мишками
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми мишками,
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


Let me go, I won't ever try to do this anymore,
Позволь мне уйти, я больше не собираюсь этого делать,
If you let - I'll kiss you in your cheeks three times,
Если позволишь - поцелую тебя в щеку трижды,
This is a tradition, don't you be surprised!
Это традиция, не удивляйся!


[Chorus:]
[Припев:]
I am just a simple Russian girl,
Я простая русская девчонка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови водка.
So, I dance with brown bears,
Поэтому я танцую с бурыми мишками
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми мишками,
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да лёли-лёли-ли,
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да лёли-лёли-ли,
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да лёли-лёли-ли,
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да лёли-лёли-ли,


[Chorus:]
[Припев:]
I am just a simple Russian girl,
Я простая русская девчонка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови водка.
So, I dance with brown bears,
Поэтому я танцую с бурыми мишками
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми мишками,
And my soul is torn apart...
И моя душа разрывается на части...




Russian Girl
Русская девушка (перевод Ксюньетта)


I am in a rush, I just have to pack my bag with cash, that flush,
Я тороплюсь, мне осталось только набить сумку под завязку деньгами,
And it's certain to get back to my country,
И, конечно же, вернуться назад в мою страну,
Didn't know that it's forbidden, I'm sorry...
Я не знала, что это запрещено, простите...


I am just a simple Russian girl,
Я лишь простая русская девушка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови течёт водка,
So, I dance with brown bears,
И я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


Now you know - it is common to forget about the law,
Теперь вы понимаете, несложно забыть про законы,
When especially you love - it's like a tank,
Особенно, когда ты влюблена, это словно танк –
It can drive you mad so you can rob a bank.
Ты теряешь голову и даже можешь ограбить банк.


I am just a simple Russian girl,
Я лишь простая русская девушка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови течёт водка,
So, I dance with brown bears,
И я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


Let me go, I won't ever try to do this anymore,
Отпустите меня, я никогда не буду это делать снова,
If you let - I'll kiss you in your chicks three times,
Если отпустите, я поцелую вас в щёки три раза,
This is a tradition, don't you be surprised!
Есть такая традиция, не удивляйтесь!


I am just a simple Russian girl,
Я лишь простая русская девушка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови течёт водка,
So, I dance with brown bears,
И я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да, лёли-лёли-ли
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да, лёли-лёли-ли
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да, лёли-лёли-ли
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Ой, да, лёли-лёли-ли


I am just a simple Russian girl,
Я лишь простая русская девушка,
I've got vodka in my blood.
В моей крови течёт водка,
So, I dance with brown bears,
И я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart...
А моя душа рвётся на части...


I dance with brown bears,
Я танцую с бурыми медведями,
And my soul is torn apart
А моя душа рвётся на части...
Х
Качество перевода подтверждено