Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pandemic Assault исполнителя (группы) Zonaria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pandemic Assault (оригинал Zonaria)

Угроза мирового масштаба* (перевод Aeon из Оренбурга)

The war is raging on
Начинается война,
Fatal destruction
Смертельное разрушение,
Slowly reaching
Постепенно приближая
Our last departure
Наше последнее отступление.


The assault upon this world
Нападение на этот мир
Has just begun
Уже началось,
We tried to undo
Мы пытались исправить
What could not be undone
То, что исправить невозможно,
Embracing the confidence
Принимая веру
The powers you adore
И власть, перед которыми вы преклоняетесь.
So what are you waiting for
Чего же вы ждёте?
When your world is no more
Когда ваш мир уже не существует.


Now becoming
Переходя
A new formation
В новую формацию,
Purification
Происходит очищение
Through Armageddon
После Армагеддона.


The assault upon this world
Нападение на этот мир
Has just begun
Уже началось,
We tried to undo
Мы пытались исправить
What could not be undone
То, что исправить невозможно,
Embracing the confidence
Принимая веру
The powers you adore
И власть, перед которыми вы преклоняетесь.
So what are you waiting for
Чего же вы ждёте?
When your world is no more
Когда ваш мир уже не существует.


Their invasion
Их завоевания
Made slaves of us all
Сделали нас рабами,
Sent us pounding
Заставили нас
On heavens door
Стучаться в небесные врата.


The assault upon this world
Нападение на этот мир
Has just begun
Уже началось,
We tried to undo
Мы пытались исправить
What could not be undone
То, что исправить невозможно,
Embracing the confidence
Принимая веру
The powers you adore
И власть, перед которыми вы преклоняетесь.
So what are you waiting for
Чего же вы ждёте?
When your world is no more
Когда ваш мир уже не существует.





* Assault — (дословн.) — угроза физическим насилием; нападение, штурм. Пандемия — эпидемия, охватывающая большое количество людей в масштабах страны и даже материков.
Х
Качество перевода подтверждено