Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pet исполнителя (группы) A Perfect Circle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pet (оригинал A Perfect Circle)

Любимец (перевод Dolci)

Don't fret precious, I'm here,
Не волнуйся, дорогой, я здесь,
Step away from the window,
Отойди от окна,
Go back to sleep.
Иди спать.


Lay your head down child,
Прикрой голову, дитя,
I won't let the bogeyman come.
Я не пропущу сюда призрака.


Counting bodies like sheep
Считай тела, как овец,
To the rhythm of the war drums.
Под ритм барабанов войны.


Pay no mind to the rabble,
Не обращай внимания на толпу,
Pay no mind to the rabble.
Не обращай внимания на толпу.


Head down, go to sleep
Опустив голову, иди спать
To the rhythm of the war drums.
Под ритм барабанов войны.


Pay no mind what other voices say,
Не обращай внимания на другие голоса,
They don't care about you, like I do, like I do.
Ты их не волнуешь, как меня, как меня.
Safe from pain, and truth, and choice and other poison devils,
В безопасности от боли, правды, выбора и других ядовитых бесов.
See, they don't give a fuck about you, like I do.
Видишь, ты им не интересен, как и мне.


Just stay with me, safe and ignorant,
Просто останься со мной, в безопасности и неведении,
Go back to sleep,
Иди спать,
Go back to sleep.
Иди спать.


Lay your head down, child,
Прикрой голову, дитя,
I won't let the boogeyman come.
Я не пропущу сюда призрака.
Count the bodies like sheep
Считай тела, как овец,
To the rhythm of the war drums
Под ритм барабанов войны.


Pay no mind to the rabble,
Не обращай внимания на толпу,
Pay no mind to the rabble.
Не обращай внимания на толпу.


Head down,
Опустив голову, иди спать
Go to sleep to the rhythm of the war Drums.
Под ритм барабанов войны.


I'll be the one to protect you from
Я защищу тебя от твоих
Your enemies and all your demons.
Врагов и прочих демонов.


I'll be the one to protect you from
Я защищу тебя от
A will to survive and a voice of reason.
Желания выжить и голоса здравого смысла.


I'll be the one to protect you from
Я защищу тебя от
Your enemies and your choices, son.
Твоих врагов и решений, сын.
They're one in the same.
Они все одинаковые.
I must isolate you,
Я должен изолировать тебя,
Isolate and save you from yourself.
Изолировать и спасти от тебя же.


Swayin to the rhythm of the new world order and
Шатаясь от порядка нового мира,
Count the bodies like sheep to the rhythm of the war drum.
Считай тела, как овец, под ритм барабана войны.


The boogeymen are coming,
Призраки наступают,
The boogeymen are coming.
Призраки наступают.


Keep your head down, go to sleep, to the rhythm of a war drum.
Опустив голову, иди спать под ритм барабана войны.


Stay with me,
Останься со мной,
Safe and ignorant,
В безопасности и неведении,
Just stay with me.
Просто останься со мной.
Hold you and protect you from the other ones
Я хочу обнимать тебя и защищать от других,
The evil ones
Злых,
Don't love you son,
Она не любят тебя, сын,
Go back to sleep.
Иди спать.




Х
Качество перевода подтверждено