Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Trespassing исполнителя (группы) Adam Lambert

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Trespassing (оригинал Adam Lambert)

Посторонним вход воспрещен (перевод Евгения) i

Well I was walkin' for some time
When I came across this sign
Sayin' "who are you and where are you from?
We don't like when visitors come."

"No Trespassing" that's what it said
At least that's what I could read.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Wait till ya get a load of me!

One day I was trippin' and that's when I could see
That the ether I had tapped into could be reality
It was great, that's when I climbed that optimistic vine
Once I hit that mountain peak I began to lose my mind

I don't need no sympathy. I won't cry and whine.
Life's my light and liberty
And I'll shine when I wanna shine.

Make their faces crack
There's no turnin' back.
Let's GO!

Well I was walkin' for some time
When I came across this sign
Sayin' "who are you and where are you from?"
We don't like when visitors come.

"No Trespassing" that's what it said
At least that's what I could read.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Wait till ya get a load of me!

I ain't got BS in my bag
That's the one thing you can believe
My heart is gold, my body is lax
Come on baby, can't you see?

I don't need no GPS to show me where to go
But I can turn into the North Pole
And show you what is cold

I don't need no sympathy. I won't cry and whine.
Life's my light and liberty
And I'll shine when I wanna shine.

Make their faces crack
There's no turnin back.
Let's GO

Well I was walkin' for some time
When I came across this sign
Sayin' "who are you and where are you from?"
We don't like when visitors come.

"No Trespassing" that's what it said
At least that's what I could read.
No Trespassing? Yeah, my ass!
I said wait till ya get a load of me!

I ain't sitting at home
I won't waste and rot
I ain't sitting at home, no

And I'll shine when I wanna shine

Well I was walkin for some time
When I came across this sign
Sayin "who are you and where are you from?"
We don't like when visitors come.

"No Trespassing" that's what it said
At least that's what I could read.
No Trespassing? Yeah, my ass!
Wait till ya get a load of me!
Wait till ya get a load of me
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 50
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я брел в течение некоторого времени,
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
Мы не любим, когда приходят посетители."

"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!

Как-то раз я путешествовал, и именно тогда я смог понять,
Что заоблачная высь, к которой я получил доступ, может быть реальностью.
Это было великолепно, именно тогда я взобрался по лозе оптимистичности,
И как только я покорил ту горную вершину, я начал терять рассудок.

Я не нуждаюсь в сочувствии. Я не буду плакать и жаловаться.
Жизнь - это мой свет и свобода,
И я буду сиять, когда этого хочу.

Заставляю их лица скривиться, (1)
Назад пути нет,
Пойдем!

Я брел в течение некоторого времени,
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
Мы не любим, когда приходят посетители."

"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!

В моей сумке ничего нет -
Хотя бы в это поверьте.
У меня доброе сердце и вялое тело.
Ну же, детка, разве ты не видишь?

Мне не нужен навигатор, чтобы подсказывать дорогу,
Но я могу обернуться Северным полюсом
И показать тебе, что значит холодно...

Я не нуждаюсь в сочувствии. Я не буду плакать и жаловаться.
Жизнь - это мой свет и свобода,
И я буду сиять, когда этого хочу.

Заставляю их лица скривиться,
Назад пути нет,
Пойдем!

Я брел в течение некоторого времени,
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
Мы не любим, когда приходят посетители."

"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Я сказал, подождите - и вы обратите на меня внимание!

Я не домосед,
Я не стану тратить жизнь впустую, разлагаясь заживо.
Я не останусь сидеть дома, нет.

Я буду сиять, когда этого хочу...

Я брел в течение некоторого времени,
Когда случайно наткнулся на этот знак,
Говорящий: "Кто ты такой и откуда?
Мы не любим, когда приходят посетители."

"Посторонним вход воспрещен" - вот, что было написано на нем,
По крайней мере, то, что я смог прочесть.
Вход воспрещен? Ага, как бы не так!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!
Подождите - и вы обратите на меня внимание!


1 - дословно: покрыться трещинами

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.