Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lluvia De Amor исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lluvia De Amor (оригинал Andrea Del Boca)

Дождь любви (перевод Kristenka)

Que dificil es vivir asi
Как же трудно жить вот так -
Sin ti
Без тебя,
Duele recordar si tu no estas
Больно, когда вспоминаю, что ты
Junto a mi
Не рядом со мной,
Los momentos que vivimos
Мгновения, что мы пережили,
No puedo olvidar
Не могу забыть,
Y esas cosas tuyas nunca mas
А всего твоего не будет больше никогда.


Lluvia de amor
Дождь любви
Que en mis noches a tu lado senti
Ночами я чувствовала в твоих объятиях
Nunca fui tan feliz
И никогда не была так счастлива,
En tus brazos vivi
Как когда жила в твоих объятиях.
Lluvia de amor
Дождь любви
Que mi cuerpo por completo mojo
Полностью моё тело промочил,
Que llego al corazon
Он пришёл в моё сердце,
Y despues te perdi
А после него я тебя потеряла.


¿Como soportar la soledad?
Как выдержать одиночество?
No lo se
Я не знаю,
Como no extrañarte y no sufrir
Как не скучать о тебе и не страдать,
Si te ame
Если я тебя любила.
La distancia no ha podido
Расстояние не смогло
Este amor borrar
Помочь забыть эту любовь,
Dia a dia va creciendo mas
День за днём она всё больше.


Lluvia de amor
Дождь любви
Que en mis noches a tu lado senti
Ночами я чувствовала в твоих объятиях
Nunca fui tan feliz
И никогда не была так счастлива,
En tus brazos vivi
Как когда жила в твоих объятиях.
Lluvia de amor
Дождь любви
Que mi cuerpo por completo mojo
Полностью моё тело промочил,
Que llego al corazon
Он пришёл в моё сердце,
Y despues te perdi
А после него я тебя потеряла.


Pero yo te sigo amando y voy a esperar
Но я продолжаю любить тебя и буду ждать -
Por si tu decides regresar
Вдруг ты решишь вернуться.


Lluvia de amor
Дождь любви
Que en mis noches a tu lado senti
Ночами я чувствовала в твоих объятиях
Nunca fui tan feliz
И никогда не была так счастлива,
En tus brazos vivi
Как когда жила в твоих объятиях.
Lluvia de amor
Дождь любви
Que mi cuerpo por completo mojo
Полностью моё тело промочил,
Que llego al corazon
Он пришёл в моё сердце,
Y despues te perdi
А после него я тебя потеряла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки