Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Vuelvas (Yo Te Quiero) исполнителя (группы) Andrea del Boca

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Vuelvas (Yo Te Quiero) (оригинал Andrea Del Boca)

Не возвращайся (я тебя люблю) (перевод Kristenka)

No vuelvas con mi soledad
Не возвращайся, в одиночестве,
No vuelvas yo me muero
Не возвращайся, я умираю,
No vuelvas con mi corazón
Не возвращайся, сердцем,
No vuelvas yo te quiero
Не возвращайся, я люблю тебя,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся.


No vuelvas a mirarme a los ojos
Не смотри мне снова в глаза,
No vuelvas a buscarme nunca más
Не ищи меня больше никогда,
No vuelvas a decir te necesito
Не говори снова, что я тебе нужна,
Olvídate mi nombre y mi lugar
Забудь, как меня зовут и где я живу,
No vuelvas a invitarme a tu casa
Не приглашай меня больше к себе домой,
Ya sabes que no quiero regresar
Ты знаешь – я не хочу возвращаться,
Tú sólo me deseas por la noche
Ты желаешь меня лишь ночью,
Y yo te necesito al despertar
А я тебя – когда просыпаюсь,
Por eso
Поэтому
No vuelvas con mi soledad
Не возвращайся, в одиночестве,
No vuelvas yo me muero
Не возвращайся, я умираю,
No vuelvas con mi corazón
Не возвращайся, сердцем,
No vuelvas yo te quiero
Не возвращайся, я люблю тебя,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся,
No vuelvas
Не возвращайся.


No vuelvas a decirme te deseo
Не говори снова, что желаешь меня,
Porque no es suficiente para mí
Ведь этого недостаточно,
No es eso todo lo que necesito.
Это не всё, что мне нужно
Me amas y después me haces sufrir
Любишь меня, а после заставляешь страдать,
No vuelvas a comprarme chocolates
Не покупай мне больше шоколада,
No vuelvas a decir te quiero ver
Не говори снова, что хочешь видеть,
Pensaste siempre en antes y durante
Ты всегда думаешь о до и сейчас,
Y yo vivo pensando en el después
А я - о после,
Por eso
Поэтому
No vuelvas con mi soledad
Не возвращайся, в одиночестве,
No vuelvas yo me muero
Не возвращайся, я умираю,
No vuelvas con mi corazón
Не возвращайся, сердцем,
No vuelvas yo te quiero
Не возвращайся, я люблю тебя,
No vuelvas
Не возвращайся...
Х
Качество перевода подтверждено