Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verheddert исполнителя (группы) Anna-Maria Zimmermann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verheddert (оригинал Anna-Maria Zimmermann)

Запуталась (перевод Сергей Есенин)

Dich halt komplett zu ignoriern
Полностью игнорировать тебя
Und einfach gar nicht registriern
И совсем не замечать –
Das hat ja wieder
Это снова
Ganz super funktioniert
Прекрасно сработало,
Ich denk mir grad noch
Я как раз представляю себе это.
Herz, entspann dich mal!
Сердце, расслабься!
Der Typ ist mir doch voll egal
На этого парня мне наплевать.
Ok, zumindest habe ich es probiert
Ну, по крайней мере я попыталась.


Warum hab ich mich nur
Почему я
In deinem Herz verheddert,
Запуталась в твоём сердце,
Obwohl ich weiss,
Хотя знаю,
Du hast es jedesmal geschreddert
Что ты всякий раз пропускал его через шредер.
Ja, du schaffst mich
Да, ты добиваешься меня
Immer wieder irgendwie
Снова и снова каким-то образом.


Warum hab ich mich nur
Почему я
In deinem Herz verheddert,
Запуталась в твоём сердце,
Wo ich doch weiss,
Я же знаю,
Du bist der Typ der Herzen schreddert
Что ты пропускаешь сердца через шредер –
Es gibt Fehler, aus denen lern ich eben nie
Ошибки, по которым я никогда не учусь.


Hab dich nie ganz für mich gehabt
Ты никогда не был полностью моим,
Im Lügen bist du hochbegabt
Ты очень талантливо лжёшь
Und trotzdem lieb ich
И, несмотря на это, я люблю
Dich und die Gefahr
Тебя и опасность.
Wenn dann das Feuer in deinen Augen brennt
Когда огонь горит в твоих глазах
Und die Leidenschaft von Liebe trennt
И разлучает страсть с любовью,
Dann ist wie immer, wieder alles klar
Тогда, как всегда, всё снова проясняется.


Warum hab ich mich nur
Почему я
In deinem Herz verheddert...
Запуталась в твоём сердце...
Х
Качество перевода подтверждено